учитель

учитељ も参照。

ウクライナ語

異表記・別形

• вчи́тель (včýtelʹ)

発音

• IPA^(?): [ʊt͡ʃˈᵊɪtelʲ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

учи́тель (učýtelʹ) 男性 人称 (生格 учи́теля, 複数主格 учителі́, 複数生格 учителі́в, 形容詞 учи́тельський)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

格変化

учи́тель の格変化 (pers soft masc-form c型アクセント)

	単数	複数
主格	учи́тель učýtelʹ	учителі́ učytelí
生格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
与格	учи́телеві, учи́телю učýtelevi, učýtelju	учителя́м učyteljám
対格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
造格	учи́телем učýtelem	учителя́ми učyteljámy
前置格	учи́телеві, учи́телю, учи́телі učýtelevi, učýtelju, učýteli	учителя́х učyteljáx
呼格	учи́телю učýtelju	учителі́ učytelí

関連語

• у́чень 男性 (účenʹ)
• учи́ти 不完了体 (učýty)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “учитель”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka

---

エヴェンキ語

名詞

учитель (uçitel’)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

エルジャ語

名詞

учитель ( učiťeľ )

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

クムク語

名詞

учитель (uçitelʹ)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

コミ・ジリエーン語

語源

ロシア語 учи́тель (učítelʹ) からの借用語

発音

• IPA^(?): /uˈt͡ɕitʲelʲ/, [uˈt͡ɕiceʎ]
• 分綴: у‧чи‧тель

名詞

учитель • (učitelʹ)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

格変化

учитель の格変化
	単数	複数
主格	учитель (učitelʹ)	учительяс (učitelʹjas)
対格	учительӧс (učitelʹös)	учительясӧс (učitelʹjasös)
具格	учительӧн (učitelʹön)	учительясӧн (učitelʹjasön)
共格	учителькӧд (učitelʹköd)	учительяскӧд (učitelʹjasköd)
欠格	учительтӧг (učitelʹtög)	учительястӧг (učitelʹjastög)
consecutive	учительла (učitelʹla)	учительясла (učitelʹjasla)
属格	учительлӧн (učitelʹlön)	учительяслӧн (učitelʹjaslön)
奪格	учительлысь (učitelʹlysʹ)	учительяслысь (učitelʹjaslysʹ)
与格	учительлы (učitelʹly)	учительяслы (učitelʹjasly)
内格	учительын (učitelʹyn)	учительясын (učitelʹjasyn)
出格	учительысь (učitelʹysʹ)	учительясысь (učitelʹjasysʹ)
入格	учительӧ (učitelʹö)	учительясӧ (učitelʹjasö)
egressive	учительсянь (učitelʹsjanʹ)	учительяссянь (učitelʹjassjanʹ)
approximative	учительлань (učitelʹlanʹ)	учительяслань (učitelʹjaslanʹ)
到格	учительӧдз (učitelʹödz)	учительясӧдз (učitelʹjasödz)
叙述補助	учительӧд (učitelʹöd)	учительясӧд (učitelʹjasöd)
	учительті (učitelʹtï)	учительясті (učitelʹjastï)

参考文献

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], シクティフカル: Коми Государственное Издательство, page 206
• Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного Коми языка [標準コミ語文法], レニングラード: Zhdanov Leningrad State University, page 35
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 688

---

チュヴァシュ語

名詞

учитель • (uč̬it̬elʹ)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

マリ語

名詞

учитель (učitelʹ)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

モクシャ語

名詞

учитель ( učiťeľ )

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

レズギ語

名詞

учитель (učitel’)

1. (教育, 職業) 教師。先生。

---

ロシア語

Учи́тель

語源

учи́ть (učítʹ)「教える」 +‎ -тель (-telʹ)

発音

• IPA^(?): [ʊˈt͡ɕitʲɪlʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ウチチリ」
• 分綴: у‧чи‧тель

名詞

учи́тель • (učítelʹ) 男性 有生 (生格 учи́теля, 複数主格 учителя́ 又は учи́тели^*, 複数生格 учителе́й 又は учи́телей^*, 女性 учи́тельница, 形容詞 учи́тельский) (* 古用法)

1. (教育, 職業) (男性の) 教師。先生。
   • У ско́льких учителе́й я учи́лся!

     U skólʹkix učiteléj ja učílsja!

     なんて多くの先生のもとで私は学んできたことか！

2. (複数形 (учи́тели) で) 指導者。

格変化

учи́тель の格変化 (活動体 男性名詞型 軟語幹 c/a型アクセント 不規則変化) 

	単数	複数
主格	учи́тель učítelʹ	учителя́△, учи́тели* učiteljá△, učíteli*
生格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
与格	учи́телю učítelju	учителя́м, учи́телям* učiteljám, učíteljam*
対格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
造格	учи́телем učítelem	учителя́ми, учи́телями* učiteljámi, učíteljami*
前置格	учи́теле učítele	учителя́х, учи́телях* učiteljáx, učíteljax*

^△ 不規則
^* 古用法

類義語

• (語義1): преподава́тель 男性 (prepodavátelʹ)
• (語義2): глава́ 男性, 女性 (glavá), ли́дер 男性 (líder)

対義語

• (語義1): учени́к 男性 (učeník)
• (語義2): после́дователь 男性 (poslédovatelʹ), учени́к 男性 (učeník)

上位語

• (語義1): мужчи́на 男性 (mužčína), педаго́г 男性 (pedagóg), профе́ссия 女性 (proféssija)
• (語義2): авторите́т 男性 (avtoritét)

下位語

• (語義1): матема́тик 男性 (matemátik), фи́зик 男性 (fízik)
• (語義2): гу́ру 男性 (gúru)

派生語

• самоучи́тель 男性 (samoučítelʹ)

関連語

動詞

不完了体	不完了体 再帰動詞	完了体	完了体 再帰動詞
учи́ть	учи́ться	—	—
выу́чивать	выу́чиваться	вы́учить	вы́учиться
доу́чивать	доу́чиваться	доучи́ть	доучи́ться
зау́чивать	зау́чиваться	заучи́ть	заучи́ться
изуча́ть	изуча́ться	изучи́ть	изучи́ться
науча́ть	науча́ться	научи́ть	научи́ться
обуча́ть	обуча́ться	обучи́ть	обучи́ться
отуча́ть оту́чивать	отуча́ться оту́чиваться	отучи́ть	отучи́ться
переобуча́ть	переобуча́ться	переобучи́ть	переобучи́ться
переу́чивать	переу́чиваться	переучи́ть	переучи́ться
поду́чивать	поду́чиваться	подучи́ть	подучи́ться
поуча́ть	—	—	—
поу́чивать	—	—	—
—	—	поучи́ть	поучи́ться
приуча́ть	приуча́ться	приучи́ть	приучи́ться
проу́чивать	—	проучи́ть	проучи́ться
разу́чивать	разу́чиваться	разучи́ть	разучи́ться

名詞:

• вероучи́тель 男性 (veroučítelʹ)
• первоучи́тель 男性 (pervoučítelʹ)
• учёба 女性 (učóba)
• уче́ние 中性 (učénije)
• учени́к 男性 (učeník)
• учи́лка 女性 (učílka)
• учителишка 男性 (učiteliška)
• учи́тельница 女性 (učítelʹnica)

形容詞:

• уче́бный (učébnyj)
• учи́тельский (učítelʹskij)

諸言語への影響

• → エヴェンキ語: учутал (uçutal)
• → キルディン・サーミ語: учтэлль (učtellʹ)
• → コミ・ジリエーン語: учитель (učitelʹ)
• → サハ語（ヤクート語）: учуутал (uçuutal)