учиться
ロシア語
編集語源
編集учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja) < 古東スラヴ語 учити (učiti) + сѧ (sę) < スラヴ祖語 *učiti + *sę
発音
編集動詞
編集учи́ться • (učítʹsja) 不完了体 (完了体 вы́учиться 又は научи́ться) (自動詞, 再帰動詞, 受動態) - учи́ть (učítʹ) の再帰動詞、受動態
用法
編集| 組み合わせ方 (強制ではなく自由に置き換え可能) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | 動詞 (活用形) |
生格 |
与格 | 対格 (他動詞) |
対格 (自動詞) |
造格 | 前置格 | |||||||
| кто-л./что-л. | + | учи́ться | + | 前置詞 + кого́-л./чего́-л. | + | кому́-л./чему́-л. | + | 使われない | + | 前置詞 + кого́-л./что-л. | + | 前置詞 + кем-л./чем-л. | + | 前置詞 + ком-л./чём-л. |
| 格 | 組み合わせ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 主格 | кто-л./что-л. + учи́ться (不定形ではなく活用形) | 誰か/何かは + 学ぶ (その他の日本語訳も) |
| он у́чится | 彼は学ぶ (学んでいる) | |
| 生格 | учи́ться + 前置詞 + кого́-л./чего́-л. | 誰か/何か + 助詞 + 学ぶ |
| (он) у́чится у (своего́) отца | (彼は) (彼の) 父親から学んでいる | |
| (он) у́чится для/ра́ди (свое́й) ма́тери | (彼は) (彼の) 母親のために学んでいる | |
| 与格 | учи́ться + 任意の前置詞 + кому́-л./чему́-л. | 誰か/何かを + 学ぶ |
| (он) у́чится англи́йскому (языку́) | (彼は) 英語を学んでいる | |
| (он) у́чится по кни́гам | (彼は) 本で学んでいる | |
| 対格 (他動詞) |
使われない | |
| 対格 (自動詞) |
учи́ться + 前置詞 + кого́-л./что-л. | 誰か/何かのために + 学ぶ |
| (он) у́чится на юри́ста | (彼は) 法律家になるために学んでいる | |
| (он) у́чится за де́ньги | (彼は) お金のために学んでいる (彼は金ずくで学んでいる) | |
| 造格 | учи́ться + 前置詞 + кем-л./чем-л. | 誰か/何か + 助詞 (?) + 学ぶ |
| (он) у́чится с трудо́м | (彼は) 苦労して学んでいる | |
| (он) у́чится со мно́й | (彼は) 私と一緒に学んでいる | |
| (предме́т) у́чится студе́нтом | (その科目は) 生徒に学ばれている | |
| 前置格 | учи́ться + 前置詞 + ком-л./чём-л. | 誰か/何か + 助詞 (?) + 学ぶ |
| (он) у́чится на приме́рах | (彼は) 実践によって学んでいる | |
この動詞に直接対応した (接尾辞付きの) 完了体はありません。
接頭辞をつけることが可能な完了体 (すべてを網羅しているわけではありません):
- вы́учиться (výučitʹsja) — 学業を終える
- доучи́ться (doučítʹsja) — 教育を終える
- заучи́ться (zaučítʹsja) — 勉強で疲れる
- изучи́ться (izučítʹsja) — 勉強される
- научи́ться (naučítʹsja) — 学ぶ
- недоучи́ться (nedoučítʹsja) — 終わっていない勉強を放り出す
- обучи́ться (obučítʹsja) — 教わる
- отучи́ться (otučítʹsja) — 悪い癖をやめる; 勉強をやめる
- переучи́ться (pereučítʹsja) — 学び直す
- поучи́ться (poučítʹsja) — 少し学ぶ
- подучи́ться (podučítʹsja) — もう少し学ぶ
- приучи́ться (priučítʹsja) — 慣れる
- проучи́ться (proučítʹsja) — しばらく勉強する
- разучи́ться (razučítʹsja) — できなくなる
活用
編集учи́ться の活用 (4c型 不完了体 再帰動詞)
| 不完了体 | ||
|---|---|---|
| 不定形 | учи́ться učítʹsja | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| 能動分詞 | уча́щийся učáščijsja |
учи́вшийся učívšijsja |
| 受動分詞 | — | — |
| 副分詞 | уча́сь učásʹ |
учи́вшись učívšisʹ |
| 現在 | 未来 | |
| 一人称単数 (я) |
учу́сь učúsʹ |
бу́ду учи́ться búdu učítʹsja |
| 二人称単数 (ты) |
у́чишься účišʹsja |
бу́дешь учи́ться búdešʹ učítʹsja |
| 三人称単数 (он/она́/оно́) |
у́чится účitsja |
бу́дет учи́ться búdet učítʹsja |
| 一人称複数 (мы) |
у́чимся účimsja |
бу́дем учи́ться búdem učítʹsja |
| 二人称複数 (вы) |
у́читесь účitesʹ |
бу́дете учи́ться búdete učítʹsja |
| 三人称複数 (они́) |
у́чатся účatsja |
бу́дут учи́ться búdut učítʹsja |
| 命令法 | 単数 | 複数 |
| учи́сь učísʹ |
учи́тесь učítesʹ | |
| 過去 | 単数 | 複数 (мы/вы/они́) |
| 男性 (я/ты/он) |
учи́лся učílsja |
учи́лись učílisʹ |
| 女性 (я/ты/она́) |
учи́лась učílasʹ | |
| 中性 (оно́) |
учи́лось učílosʹ | |
類義語
編集- (語義1): соверше́нствоваться 不完了体 (soveršénstvovatʹsja)
- (語義2): обуча́ться 不完了体 (obučátʹsja)
対義語
編集- (語義1): отвыка́ть 不完了体 (otvykátʹ), разу́чиваться 不完了体 (razúčivatʹsja)
関連語
編集動詞