あえて

日本語

語源

古典日本語「あへて」 < 「あふ」（敢ふ）の連用形 + 接続助詞「て」

発音

• (東京式) あ​えて [áꜜètè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [a̠e̞te̞]
• (京阪式) あえ​て

副詞

あえて【敢えて】

1. 無理に。特別な意図を持って。わざわざ。
   • もともと私はどんな意味ででも、あなたに不快をあたえたくない。だのにこんな質問をあえてするわけは、それはどうしてもしなければならぬ質問だからです。（三好十郎『アメリカ人に問う』）
   • そういう場合には、あえて問題にしないで、笑ってすぎる態度が知性の聰明をあらわすポーズとされてきた。（宮本百合子『世紀の「分別」』）
2. 否定の文で、特段なことではなく。特に。別に。かならずしも。
   • あえてきゅうりにはかぎらないが、旬がうまいということは、今も昔も変わらない。（北大路魯山人『胡瓜』）
3. (古用法) 否定の文で、全く。少しも。
   • 張も、意地も、全盛も、芸ももとよりあえて譲らぬ。（泉鏡花『日本橋』）

翻訳

動詞:あえて〜する

• 英語: dare ^(en), risk ^(en), venture ^(en)
• ドイツ語: riskieren ^(de), wagen ^(de)
• フランス語: oser ^(fr)