しかず

日本語

語源

古典日本語「しかず」 < 「しく」（如く）の未然形 + 打消推量の助動詞「ず」

発音

• (東京式) しか​ず [shìkáꜜzù] (中高型 – [2])
• (東京式) しかず [shìkázú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕika̠zɨᵝ]

複合助辞

しかず【如かず】

1. ～に及ばない。～に劣る。
   • 一利を興すは一害を除くに如かず。
   • 百聞は一見に如かず。
   • 過ぎたるは及ばざるに如かず。
2. ～に越したことはない。～するのがもっともよい。
   • 三十六計逃げるに如かず。

翻訳

訳語

• 英語: be inferior to; be worse than
• スペイン語: ser peor que
• ドイツ語: schlechter sein als

---

古典日本語

語源

「しく」（如く）の未然形 + 打消推量の助動詞「ず」

複合助辞

しかず【如かず・若かず・及かず】

1. ～に及（およ）ばない。～に越（こ）したことはない。

諸言語への影響

• 現代日本語: しかず