ともだち

日本語

名詞

ともだち【友達】

1. （古、稀）友（とも）の複数表現。
2. （語義1から転じて、単数・複数を問わず）とも。友人。親族でなくて、仲の良い存在。

発音

• (東京式) ともだち [tòmódáchí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞mo̞da̠t͡ɕi]

類義語

語義2:

• 〔くだけて〕だち

派生語

• 友達甲斐

翻訳

訳語

• アイスランド語: vinur 男性, vinkona 女性, vinstúlka 女性
• アイヌ語: tokuyekorkur, tokuy
• アイルランド語: cara, firinsscneach
• アフリカーンス語: vriend
• アムハラ語: ጓደኛ (gwadäñña), ወዳጅ (wodajj)
• アラビア語: صديق (ʂadíyq) 男性, صديقة(ʂadíyqa[h]) 女性
• アルバニア語: mik 男性
• アルメニア語: ընկեր (ənkér), բարեկամ (barekám)
• イタリア語: amico 男性, amica 女性
• イヌクティトゥット語:ᐃᓚᓐᓈᖅ
• イド語: amiko (性に関係なく), amikino 女性, amikulo 男性
• インターリングア: amico
• インドネシア語: teman, sahabat, kawan, sobat (まれ)
• 英語: friend ^(en)
• エストニア語: sõber
• エスペラント: amiko 男性/女性, amikino 女性
• オック語: amic 男性, amiga 女性, ami 男性, amigo 女性
• オランダ語: vriend, vriendje 男性, vriendin, vriendinnetje 女性, maatje 男性/女性
• カタルーニャ語: amic 男性, amiga 女性
• キクユ語: mũrata ^(ki)
• ギリシア語: φίλος (fílos) 男性, φίλη (fíli) 女性
• グルジア語: მეგობარი (megobari)
• クルド語: heval, dost, yar, hevrê. هه‌ڤاڵ, براده‌ر, دۆست
• クロアチア語: prijatelj 男性
• 古英語: frēond, wine
• サンスクリット: मित्र ^(sa) 中性 (mitra-)
• スウェーデン語: kamrat 通性, vän 通性, väninna 女性
• スコットランド・ゲール語: caraid 男性, bancharaid 女性
• スペイン語: amigo 男性, amiga 女性
• スロヴェニア語: prijatelj 男性, prijateljica 女性
• スワヒリ語: rafiki
• セブアノ語: higala
• タイ語: เพื่อน (peune)
• タガログ語: kaibigan
• チェコ語: přítel 男性, přítelkyně 女性
• 中国語: 朋友 (péngyǒu 閩南語pêng-iú)
• 朝鮮語: 친구 (親舊, chingu)
• テルグ語: స్నేహితుడు (snEhituDu), మిత్రుడు (mitruDu) (masculine); స్నేహితురాలు (snEhituraalu), మిత్రురాలు (mitruraalu) (faminine)
• デンマーク語: ven, kammerat
• ドイツ語: Freund 男性, Freundin 女性
• トルコ語: arkadaş, tomdaş, dost
• ナヴァホ語: -k’is (plural -k’isóó)
• ノルウェー語: venn 男性, venninne 女性
• パーリ語: mitta ^(pi) 男性/中性
• ハウサ語: aboki ^(ha)
• ハンガリー語: barát
• ビルマ語: သူငယ်ချင်း ^(my) (sūṅayʻkhyaṅʻʺ), မိတ် ^(my) (mitʻ), မိတ်ဆွေ ^(my) (mitʻchve)
• フィンランド語: ystävä, kaveri, frendi (口語), ystävätär (女友達)
• フランス語: ami 男性, amie 女性
• ヘブライ語: ידיד (yedíd) 男性, חבר (khaver) 男性
• ベラルーシ語: сябар 男性
• ペルシア語: دوست (dust)
• ポーランド語: przyjaciel ^(pl) 男性, przyjaciółka ^(pl) 女性, kolega ^(pl) 男性, koleżanka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: amigo 男性, amiga 女性
• マン島語: carrey 男性
• 宮古語:どぅす
• ラテン語: amicus 男性, amica 女性
• リトアニア語: draugas ^(lt) 男性, draugė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: prieten, amic 男性, prietenă, amică 女性
• ロシア語: приятель (prijátel’) 男性, друг (drug) 男性