めずらしい

日本語

語源

古典日本語「めづらし」 < 動詞「めづ」の形容詞化

発音

• (東京式) めずらし​い [mèzúráshíꜜì] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [me̞zɨᵝɾa̠ɕiː]
• (京阪式) めずら​しー

形容詞

めずらしい【珍しい】

1. あまり普通でない。一般的でない。
   • 珍しい言葉遣いだな。
2. 他にはあまりない。希少である。
   • 珍しい宝石ですね。

活用

活用と結合例

めずらし-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
めずらし	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	めずらしかろう	未然形 + う
否定形	めずらしくない	連用形 + ない
過去・完了	めずらしかった	連用形 + た
言い切り	めずらしい	終止形のみ
名詞化	めずらしいこと	連体形 + こと
仮定条件	めずらしければ	仮定形 + ば
様態	めずらしそうだ	語幹 + そうだ

関連語

• 珍品

対義語

• ありふれた

翻訳

訳語

• アイルランド語: annamh ^(ga)
• アイヌ語: kemian ^(ain)
• アストゥリアス語: raru ^(ast)
• アゼルバイジャン語: nadir ^(az), seyrək ^(az)
• アラビア語: نَادِر‎ ^(ar) (nādir)

  アラビア語エジプト方言: نادر‎ ^(arz) (nādir)

  アラビア語南レバント方言: نادر‎ (náder)

• アルバニア語: rrallë ^(sq)
• イタリア語: raro ^(it)
• イド語: rara ^(io)
• イングリア語: harva ^(izh)
• インドネシア語: jarang ^(id), langka ^(id)
• ウェールズ語: prin ^(cy)
• ヴェネツィア語: raro ^(vec)
• ウクライナ語: рідки́й ^(uk) (ridkýj), рі́дкісний ^(uk) (rídkisnyj)
• 英語: rare ^(en), unusual ^(en), scarce ^(en)

  古英語: selden ^(ang), seldlic ^(ang)

• エストニア語: haruldane ^(et), erakordne ^(et)
• エスペラント: malofta ^(eo), rara ^(eo)
• オック語: requist ^(oc), rar ^(oc), rare ^(oc), escàs ^(oc), arrarit ^(oc)
• オランダ語: zeldzaam ^(nl)
• カタルーニャ語: rar ^(ca)
• ガリシア語: raro ^(gl)
• ギリシア語: σπάνιος ^(el) (spánios)

  古典ギリシア語: σπάνιος ^(grc) (spánios)

• クルド語:

  ソラニー: نایاب‎ ^(ku) (nayab)

• 古代教会スラヴ語: рѣдъкъ ^(cu) (rědŭkŭ)
• ザザキ語: nadir ^(diq)
• サルデーニャ語: raru ^(sc)
• サンスクリット: विरल ^(sa) (virala), दुर्लभ ^(sa) (durlabha)
• シチリア語: raru ^(scn)
• スコットランド・ゲール語: gann ^(gd), ainneamh ^(gd)
• スウェーデン語: sällsynt ^(sv), ovanlig ^(sv)
• スペイン語: escaso ^(es), raro ^(es)
• スロヴァキア語: riedky ^(sk)
• スロヴェニア語: rédek ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ре́дак ^(sh), рије́дак ^(sh)

  ラテン文字: rédak ^(sh), rijédak ^(sh)

• ソルブ語:

  低地ソルブ語: rědki ^(dsb)

• タガログ語: bihira ^(tl)
• チェコ語: vzácný ^(cs) 男性, řídký ^(cs)
• 中国語: 稀少 ^(zh) (xīshǎo), 稀疏 ^(zh) (xīshū), 稀有 ^(zh) (xīyǒu), 罕見 ^(zh) (hǎnjiàn)
• 朝鮮語: 드물다 ^(ko) (deumulda), 희귀(稀貴)하다 ^(ko) (huigwihada)
• テルグ語: అరుదు ^(te) (arudu), దుర్లభము ^(te) (durlabhamu)
• デンマーク語: sjælden ^(da)
• ドイツ語: selten ^(de), rar ^(de)
• トルコ語: nadir ^(tr), ender ^(tr), nadide ^(tr)
• ナヴァホ語: bídin hóyééʼ ^(nv)
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ブークモール）: sjelden ^(no)

• ノルマン語: rare ^(nrm) (ジャージー)
• バシキール語: һирәк ^(ba) (hiräk)
• バスク語: arraro ^(eu)
• ハンガリー語: ritka ^(hu)
• ヒンディー語: दुर्लभ ^(hi) (durlabh), नायाब ^(hi) (nāyāb), नादिर ^(hi) (nādir), कमयाब ^(hi) (kamyāb), अप्राप्य ^(hi) (aprāpya)
• フィンランド語: harvinainen ^(fi)
• フェロー語: sjáldsamur ^(fo), rárur ^(fo)
• フランス語: rare ^(fr), exceptionnel ^(fr), peu commun ^(fr)
• フリウリ語: râr ^(fur)
• ブルガリア語: ря́дък ^(bg) (rjádǎk), необикновен ^(bg) (neobiknoven)
• ベトナム語: hiếm ^(vi)
• ヘブライ語: נדיר‎ ^(he) (nadir)
• ベラルーシ語: рэ́дкі ^(be) (rédki)
• ペルシア語: کمیاب‎ ^(fa) (kamyâb), نایاب‎ ^(fa) (nâyâb), شاذ‎ ^(fa) (šâzz)
• ポーランド語: rzadki ^(pl)
• ポルトガル語: raro ^(pt)
• マオリ語: onge ^(mi), ongeonge ^(mi), mokomokorea ^(mi), mokorea ^(mi), mōmōhanga ^(mi)
• マケドニア語: редок ^(mk) (redok)
• マレー語: jarang ^(ms), nadir ^(ms)
• ラテン語: rārus ^(la) 男性
• ラトヴィア語: rets ^(lv)
• リトアニア語: retas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: rar ^(ro)
• ロシア語: ре́дкий ^(ru) (rédkij)
• ロマンシュ語: rar ^(rm), rer ^(rm)