傾向

日本語

名詞

傾 向（けいこう）

1. ある特定の方向へ傾くこと。
   • ところがこの二三年前、偶然な機会から椿の花が落ちるときにたとえそれが落ち始める時にはうつ向きに落ち始めても空中で回転して仰向きになろうとするような傾向があるらしいことに気がついて、多少これについて観察しまた実験をした結果、やはり実際にそういう傾向のあることを確かめることができた。（寺田寅彦 『思い出草』）
2. 物事の性質や状態または人の行動や考えが特定の方向へ偏ること。その偏り。
   • 若い連中にはどうしても時勢に流され、流行に感染する傾向があったが、漱石は決してそれに迎合しようとはせず、また流行するものに対して常に反感を持つというわけでもなく、自分の体験に即して、よいものはよいもの、よくないものはよくないものとはっきり自分の意見を言った。（和辻哲郎 『漱石の人物』）
3. ある事になりがちな事。
   • それにこの人目を忍んで間食をするという癖は、何も吾等猫族に限った事ではない。うちの御三などはよく細君の留守中に餅菓子などを失敬しては頂戴し、頂戴しては失敬している。御三ばかりじゃない現に上品な仕付（しつけ）を受けつつあると細君から吹聴せられている小児（こども）ですらこの傾向がある。（夏目漱石 『吾輩は猫である』）

参照

• 趨勢

翻訳

訳語

• アラビア語: مَيْل‎ ^(ar) 男性 (mayl), خِطَاب‎ ^(ar) (ḵiṭāb), نَزَعَة‎ ^(ar) 女性 (nazaʿa), نَزْعَة‎ ^(ar) (nazʿa)
• イタリア語: tendenza ^(it) 女性
• インドネシア語: kecenderungan ^(id)
• 英語: tendency ^(en), trend ^(en)
• エスペラント: emo ^(eo), inklino ^(eo), tendenco ^(eo)
• オランダ語: neiging ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: tendència ^(ca) 女性
• ギリシア語: τάση ^(el) 女性 (tási), ροπή ^(el) 女性 (ropí)
• グルジア語: ტენდენცია ^(ka) (ṭendencia)
• クルド語: ڕه‌وه‌ت‎ ^(ku) (rewet)
• スウェーデン語: tendens ^(sv), trend ^(sv), benägenhet ^(sv)
• スペイン語: tendencia ^(es) 女性
• スワヒリ語: mwelekeo mkuu ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: тенденција ^(sh)/tendencija ^(sh) 女性, тренд ^(sh)/trend ^(sh) 男性
• チェコ語: sklon ^(cs) 男性, tendence ^(cs) 女性
• 中国語: 趨勢 ^(zh)/趋势 ^(zh)(qūshì)
• テルグ語: పోకడ ^(te) (pōkaḍa), ధోరణి ^(te) (dhōraṇi)
• ドイツ語: Trend ^(de) 男性, Tendenz ^(de) 女性
• トルコ語: eğilim ^(tr), tandans ^(tr), gidişat ^(tr), akım ^(tr)
• ノルウェー語: tendens ^(no) 男性, trend ^(no) 男性
• ハイチ語: tandans ^(ht)
• ハンガリー語: irány ^(hu)
• ヒンディー語: प्रवृत्ति ^(hi) (pravr̥tti)
• フィンランド語: suuntaus ^(fi), kehityssuunta ^(fi), trendi ^(fi), taipumus ^(fi)
• フランス語: tendance ^(fr) 女性, penchant ^(fr) 女性
• ヘブライ語: נטייה‎ ^(he) 女性 (n'tiyá)
• ポーランド語: tendencja ^(pl) 女性, trend ^(pl) 男性
• ポルトガル語: tendência ^(pt) 女性
• マオリ語: ia ^(mi)
• マレー語: kecenderungan ^(ms)
• ルーマニア語: tendință ^(ro) 女性, înclinație ^(ro) 女性
• ロシア語: тенде́нция ^(ru) 女性 (tɛndɛ́ncija), тренд ^(ru) 男性 (trɛnd)

---

中国語

傾向  (簡): 倾向

発音^(?)

• ピンイン: qīngxiàng
• 注音符号: ㄑㄧㄥㄒㄧㄤˋ
• 広東語: king¹heung³
• 閩南語: kheng-hiòng

名詞

1. （日本語に同じ）傾向。

類義語

• 趨勢/趋势(qūshì)

動詞

1. 一方を味方する

---

朝鮮語

名詞

傾向（경향）

1. （日本語に同じ）傾向

---

ベトナム語

名詞

傾向（khuynh hướng）

1. （日本語に同じ）傾向