抜山蓋世

日本語

この単語の漢字
抜	山	蓋	世
ばつ 常用漢字	ざん 第一学年	がい 常用漢字	せい 第三学年
音読み

成句

抜山蓋世 (ばつざんがいせい)

1. 山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。

由来

司馬遷『史記』項羽本紀 凱下の歌

• 【白文】

力拔山兮氣蓋世

時不利兮騅不逝󠄁

騅不逝󠄁兮可柰何

虞󠄁兮虞󠄁兮柰若何

• 【訓読文】

力は山を抜き、気は山を蓋ふ

時利あらずして、騅逝かず

騅、逝かざるを奈何すべき

虞や虞や、若を奈何せん

• 【現代語訳】

（我が）力は山をも動かし、（我が）気迫は世界をも覆うほどに強大だ。

しかし時勢は（我に）不利であり、（我が愛馬）騅は進もうとしない。

騅が進まないのを一体どうすればいいのか。（いや、何もできはしないではないか。）

それにもまして（我が愛人）虞よ、虞よ！（我は）そなたに何をしてやれるというのか。（いや、何もしてやれないではないか。）

---

中国語

成句

拔山蓋世

1. 山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。