蓼食う虫も好き好き

日本語

成句

蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き

1. 人の好みはそれぞれで、一概には言えないということ。蓼の実は苦く、大抵の動物は倦厭するが、好んで食べる虫もいることから。

類義句

• 十人十色

関連語

• 物好き

翻訳

• チェコ語: proti gustu žádný dišputát ^(cs)
• デンマーク語: om smagen kan der ikke diskuteres ^(da)
• ドイツ語: über Geschmack lässt sich nicht streiten ^(de)
• 英語:there's no accounting for taste ^(en), to each his own ^(en)
• スペイン語: para gustos hay colores ^(es)
• エストニア語: maitse üle ei vaielda ^(et)
• フィンランド語: makuasioista ei pidä kiistellä ^(fi)
• フランス語: chacun ses goûts ^(fr) (又は à chacun ses goûts ^(fr), à chacun son goût ^(fr)), des goûts et des couleurs, on ne discute pas ^(fr)
• ヘブライ語: על טעם וריח אין להתוכח‎ ^(he)
• ハンガリー語: ízlések és pofonok különbözőek ^(hu)
• アルメニア語: ճաշակին ընկեր չկա ^(hy) (čašakin ənker čʿka)
• アイスランド語: smekkur manna er misjafn ^(is)
• グルジア語: გემოვნებაზე არ დაობენ ^(ka) (gemovnebaze ar daoben)
• ラテン語: de gustibus non est disputandum ^(la)
• オランダ語: over smaak valt niet te twisten ^(nl)
• ポーランド語: o gustach się nie dyskutuje ^(pl)
• ポルトガル語: gosto não se discute ^(pt)
• ルーマニア語: gusturile nu se discută ^(ro)
• ロシア語: о вку́сах не спо́рят ^(ru) (o vkúsax ne spórjat), на вку́с и на цвет това́рищей нет ^(ru) (na vkús i na cvet továriščej net), у ка́ждого свой вкус — кто лю́бит ды́ню, а кто — арбу́з ^(ru) (u káždovo svoj vkus — kto ljúbit dýnju, a kto — arbúz)
• スロヴァキア語: proti gustu žiaden dišputát ^(sk)
• スウェーデン語: smaken är som baken ^(sv)
• トルコ語: zevklerle renkler tartışılmaz ^(tr), zevkler ve renkler tartışılmaz ^(tr)
• 中国語: 各有所好 ^(zh) (gèyǒusuǒhào)