覆水盆に返らず

日本語

成句

覆 水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず

1. 一度離婚した夫婦は元に戻ることはできない。
   • 覆水盆にかえらず。人倫は水のように自然のものなんだ。ひっくりかえって流れた水は、どう仕様もねえや。もっとも、自然に元へ集ってくれるなら、それも良しさね。（坂口安吾『街はふるさと』）
2. 一度起きてしまった事は二度と元には戻らない。
   • 玄徳としては、光武帝の故智に倣わんとしたものかもしれないが、結果においては、ひとたび漢朝を離れた民心は、いかに呼べど招けど―― 覆水フタタビ盆ニ返ラズ――の観があった。（吉川英治 『三国志 篇外余録』）

由来

• 古代中国周の重臣であった太公望が、昔の妻から復縁を迫られた時に盆（中国語において「盆」はどんぶり大のボウル）の上に水を持ってきて下に撒いた後で「この水を盆の上に戻す事は出来ないように、私たちの仲も元に戻る事は無い」と言ったという故事から。元の文は「覆水難収」（覆水収め難し）。（出典『拾遺記』後秦（384年 - 417年）において390年頃までに成立）
• なお、太公望のエピソードとは別に『後漢書・何進伝』に「國家之事易可容易、覆水不收、宜深思之」なる句がある。

類義句

• 後悔先に立たず
• 後の祭り

対義句

• 焼け棒杭に火が付く

他国語の同義句

• チェコ語: neplač nad rozlitým mlékem
• 英語: It is no use crying over spilt milk
• スペイン語: no llorar sobre la leche derramada, no llorar por la leche derramada
• フィンランド語: ei kannata itkeä kaatunutta maitoa
• イタリア語: non piangere sul latte versato; inutile piangere sul latte versato
• ポルトガル語: não chore sobre o leite derramado
• ロシア語: о пролитом молоке не плачут (o prolítom moloké ne pláčut)
• スウェーデン語: gråt inte över spilld mjölk
• 中国語: 覆水難收/覆水难收(fù shuǐ nán shōu), 覆水難再収