重訳 (じゅうやく 又は ちょうやく)
- 他言語に翻訳されたものをさらに他の言語に翻訳すること。
活用と結合例
各活用形の基礎的な結合例
| 意味 |
語形 |
結合
|
| 否定 |
重訳しない |
未然形 + ない
|
| 否定(古風) |
重訳せず |
未然形 + ず
|
自発・受身
可能・尊敬 |
重訳される |
未然形 + れる
|
| 丁寧 |
重訳します |
連用形 + ます
|
| 過去・完了・状態 |
重訳した |
連用形 + た
|
| 言い切り |
重訳する |
終止形のみ
|
| 名詞化 |
重訳すること |
連体形 + こと
|
| 仮定条件 |
重訳すれば |
仮定形 + ば
|
| 命令 |
重訳しろ
重訳せよ |
命令形のみ
|
