a háta mögött

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ɒˈhaːtɒ ˈmøɡøtː/

成句

a háta mögött

1. (慣用的表現) 裏では、陰では、いない時には。

   (逐語訳): 背中の後ろで

   A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle. ― 同僚は上司のいるときはお世辞を言うが、陰ではからかっている。

2. (慣用的表現) 隠れて、内緒で、こっそりと、密かに。

   Kati háta mögött eladták mindenét. ― 彼らはカティに内緒で全て売り払ってしまった。

用法

• 名詞 hát「背中」 には指し示す人に応じて適切な所有接尾辞が付く: hátam, hátad, háta, hátunk, hátatok, hátuk.

関連語

• az isten háta mögött