かくれる

日本語

語源

古典日本語「かくる」

発音

• (東京式) かくれ​る [kàkúréꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ka̠kɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かくれる

動詞

かくれる【隠れる】

1. 物の陰になるなどして見えない状態になる。
2. 人目に付かない場所に自分の身を留める。
3. 世間に知られないでいる。
4. （しばしば「おかくれになる」の語形で）（貴人が）亡くなる。死ぬ。

活用

活用と結合例

かく-れる 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かく	れ	れ	れる	れる	れれ	れろ れよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かくれない	未然形 + ない
意志・勧誘	かくれよう	未然形 + よう
丁寧	かくれます	連用形 + ます
過去・完了・状態	かくれた	連用形 + た
言い切り	かくれる	終止形のみ
名詞化	かくれること	連体形 + こと
仮定条件	かくれれば	仮定形 + ば
命令	かくれろ かくれよ	命令形のみ

関連語

• かくす

翻訳

訳語

• アラビア語: اختبأ‎ ^(ar) (ixtabaʾa), imperfective يختبئ‎ (yaxtabiʾu)
• アルメニア語: թաքնվել ^(hy) (t’ak’nvel)
• イタリア語: nascondersi ^(it), celarsi ^(it)
• インドネシア語: bersembunyi ^(id)
• 英語: hide ^(en)

  古英語: hȳdan ^(ang), mīþan ^(ang)

• エスペラント: kaŝiĝi ^(eo)
• オランダ語: zich verbergen, zich verstoppen, zich wegstoppen
• クルド語:

  クルマンジー: xwe veşartin ^(ku)

• サモギティア語: kavuotėis
• シチリア語: ammucciarisi ^(scn)
• スウェーデン語: gömma sig ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: falaich ^(gd), ceil ^(gd)
• スペイン語: esconderse ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сакрити се ^(sh)

  ラテン文字: sakriti se ^(sh)

• チェコ語: schovat se ^(cs), skrýt se ^(cs)
• 中国語: 躲藏 ^(zh) (duǒcáng), 隱藏 ^(zh), 隐藏 ^(zh) (yǐncáng), 躲 ^(cmn) (duǒ)
• 朝鮮語: 숨다 ^(ko) (sumda)
• テルグ語: దాక్కొను ^(te) (daakkonu)
• ドイツ語: sich verstecken ^(de), sich verbergen ^(de)
• ハンガリー語: elbújik ^(hu), bújik ^(hu), rejtőzik ^(hu), rejtőzködik ^(hu)
• ヒンディー語: छिपना ^(hi) (chipnā)
• フィンランド語: piiloutua ^(fi), kätkeytyä ^(fi)
• フランス語: se cacher ^(fr)
• ベンガル語: লুকানো ^(bn) (lukano)
• ポーランド語: kryć się ^(pl)/ukryć się ^(pl), chować się ^(pl)/schować się ^(pl)
• ポルトガル語: esconder-se ^(pt)
• マラヤーラム語: മറയുക ^(ml) (maṟayuka)
• ラトヴィア語: slēpties ^(lv)
• リトアニア語: slėptis ^(lt)
• ルーマニア語: ascunde ^(ro)
• ロシア語: прятаться ^(ru) (prjátat'sja) (未完了相), спрятаться ^(ru) (sprjátat'sja) (完了相); скрываться ^(ru) (skryvát'sja) (未完了相), скрыться ^(ru) (skrýt'sja) (完了相)