aokay

アイヌ語

カナ表記　アオカイ

北海道北部・西部方言。

雅語　一人称複数。

雅語　一人称単数。西部方言。

口語　不定人称（四人称）

アイヌ語各方言の人称代名詞
		沙流方言^[1]	十勝方言	ライチシカ方言
一人称	単数	káni (カニ)	kuani (クアニ)	kuani (クアニ)
一人称	複数^{[注 1]}	cóka (チョカ)	ciokay (チオカィ) / ciutari (チウタリ)	anoka (アノカ) / anokayahcin (アノカヤㇵチㇴ)
二人称	単数^{[注 2]}	eáni (エアニ)	eani (エアニ)	eani (エアニ)
二人称	複数^{[注 2]}	ecioká (エチオカ)^{[注 3]}	eciokay (エチオカィ) / eciutari (エチウタリ)	ecioka (エチオカ) / eciokayahcin (エチオカヤㇵチㇴ)
三人称	単数	sinúma (シヌマ)	anihi (アニヒ)	（なし）
三人称	複数	oká (オカ)	okay (オカィ)	（なし）
不定称 ^{[注 4]}	単数	asinúma (アシヌマ)	anokay (アノカィ) / anutari (アヌタリ)	（なし）
不定称 ^{[注 4]}	複数	aoká (アオカ)	anokay (アノカィ) / anutari (アヌタリ)	（なし）

↑ 除外的一人称複数（話し手の「私」と第三者の「彼ら」を含み、聞き手の「あなた」を含まない）
↑ ^2.0 ^2.1 敬称ではない
↑ 沙流方言の二人称複数の敬称については、utar (ウタㇻ)やutaroka (ウタロカ)の形もあると言う。
↑ 不定称は、不定の指示対象のみでなく、包括的一人称複数（話し手の「私」と聞き手の「あなた」、あるいは話し手の「私」と聞き手の「あなた」と第三者の「彼ら」）、二人称単数・二人称複数の敬称及び話者指示的な（logophoric ^[2]、すなわち引用文において意識主体を表す）人称も表す。）

↑ 田村すヾ子 (1971). “アイヌ語沙流方言の人称代名詞”. 言語研究 1971 (59): 1–14. doi:10.11435/gengo1939.1971.59_1.
↑ Anna Bugaeva (2008). “Reported Discourse and Logophoricity in Southern Hokkaido Dialects of Ainu”. Gengo Kenkyū (133): 31-75.