implicare

イタリア語

語源

ラテン語 implicāre

動詞

implicare

1. (他動詞) 暗示する。
2. (他動詞) 巻（ま）き込（こ）む。

不定詞	implicare
助動詞		avere	ジェルンディオ		implicando
現在分詞		implicante	過去分詞		implicato
人称	単数			複数
	第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	implico	implichi	implica	implichiamo	implicate	implicano
未完了	implicavo	implicavi	implicava	implicavamo	implicavate	implicavano
遠過去	implicai	implicasti	implicò	implicammo	implicaste	implicarono
未来	implicherò	implicherai	implicherà	implicheremo	implicherete	implicheranno
条件法	implicherei	implicheresti	implicherebbe	implicheremmo	implichereste	implicherebbero
接続法	che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
現在	implichi	implichi	implichi	implichiamo	implichiate	implichino
未完了	implicassi	implicassi	implicasse	implicassimo	implicaste	implicassero
命令法	-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
		implica	implichi	implichiamo	implicate	implichino

類義語

• (1) comportare
• (2) coinvolgere

派生語

• implicanza / implicazione
• implicarsi

---

スペイン語

動詞

implicare

1. implicarの接続法未来第一人称単数形。
2. implicarの接続法未来公式第二人称単数形。
3. implicarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

接頭辞 in- +‎ plicāre

動詞

現在 implicō, 不定形 implicāre, 完了 implicāvī, スピーヌム implicātum.

1. 絡（から）ます。
2. 包（つつ）む。くるむ。囲（かこ）む。
3. 抱（だ）く。
4. 握（にぎ）る。掴（つか）む。
5. (比喩的に) 結合させる。
6. 巻（ま）き込（こ）む。関与させる。

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	implicō	implicās	implicat	implicāmus	implicātis	implicant
	未来	implicābō	implicābis	implicābit	implicābimus	implicābitis	implicābunt
	半過去（未完了）	implicābam	implicābās	implicābat	implicābāmus	implicābātis	implicābant
	完了	implicāvī	implicāvistī	implicāvit	implicāvimus	implicāvistis	implicāvērunt
	大過去（完了過去）	implicāveram	implicāverās	implicāverat	implicāverāmus	implicāverātis	implicāverant
	未来完了	implicāverō	implicāveris	implicāverit	implicāverimus	implicāveritis	implicāverint
所相	現在	implicor	implicāris	implicātur	implicāmur	implicāminī	implicantur
	未来	implicābor	implicāberis	implicābitur	implicābimur	implicābiminī	implicābuntur
	半過去（未完了）	implicābar	implicābāris	implicābātur	implicābāmur	implicābāminī	implicābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き implicātus 男性, implicāta 女性, implicātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き implicātus 男性, implicāta 女性, implicātum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き implicātus 男性, implicāta 女性, implicātum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	implicem	implicēs	implicet	implicēmus	implicētis	implicent
	半過去（未完了）	implicārem	implicārēs	implicāret	implicārēmus	implicārētis	implicārent
	完了	implicāverim	implicāverīs	implicāverit	implicāverīmus	implicāverītis	implicāverint
	大過去（完了過去）	implicāvissem	implicāvissēs	implicāvisset	implicāvissēmus	implicāvissētis	implicāvissent
所相	現在	implicer	implicēris	implicētur	implicēmur	implicēminī	implicentur
	半過去（未完了）	implicārer	implicārēris	implicārētur	implicārēmur	implicārēminī	implicārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き implicātus 男性, implicāta 女性, implicātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き implicātus 男性, implicāta 女性, implicātum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	implicā	implicātō	implicātō	implicāre	implicātor	implicātor
	複数	implicāte	implicātōte	implicantō	implicāminī	—	implicantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		implicāre	implicāvisse	implicātūrus esse	implicārī	implicātus esse	implicātum īrī
分詞		implicāns	—	implicātūrus -ra, -rum	—	implicātus -a, -um	implicandus -nda, -ndum

用法

完了形はimplicāviの代わりにimplicuiが、スピーヌムはimplicātumの代わりにimplicitumが用いられることがある。

関連語

• implicātiō
• implicātus
• implicitē

諸言語への影響

• カタルーニャ語: implicar
• 英語: employ, implicate, imply
• フランス語: employer, impliquer
• ガリシア語: implicar
• ドイツ語: implizieren
• イタリア語: impiegare, implicare
• オック語: emplegar, implicar
• ポルトガル語: empregar, implicar
• ルーマニア語: implica
• シチリア語: mpijari
• スペイン語: emplear, implicar

---

ルーマニア語

語源

implica +‎ 接尾辞 "-re"

名詞

implicare  女性 (複数 implicări)

1. 関与。
2. 含意。
3. 巻（ま）き込（こ）むこと。

類義語

• implicație