koraci

アイヌ語

カナ表記 コラチ

発音

• IPA^(?): /ko.ɾa.t͡ʃi/

副詞

koraci (後置副詞)

1. ～のように。
   • ソンノ カ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ

     sonno ka kamuy ne kusu koraci an menoko

     本当に見るからにカムイであるかのような女性が

   • エネ アン チュㇷ゚ コラチ アン セッパ アウㇰ ペ アン？

     ene an cup koraci an seppa a=uk pe an?

     こんな太陽のような鍔をもらうことがあるか？」

   • アイネ エネ チㇱ コラチ キ チㇱ コㇿ スケ チㇱ コㇿ ワッカタ ヒネ アン

     ayne ene cis koraci ki cis kor suke cis kor wakkata hine an

     あげくあのように泣くようにして、泣きながら料理して、泣きながら水を 汲んでいました。

   • エコㇿ ヤクン アシヌマ コラチ カムイ エカオピウキ ワ

     e=kor yakun asinuma koraci kamuy ika... e=kaopiwki wa

     お前はその人と結婚したら、私と同様に神がお前を助けるからね。

   • ネ ノイネ ネ ヤクン イㇼワㇰ コラチ ポ シリ ネ。

     ne noyne ne yakun irwak koraci po siri ne.

     そういうことなら、全くきょうだいのようだ。

   • カムイ ネ クス コラチ アン カムイ ネトパ スマウェ

     kamuy ne kusu koraci an kamuy netopa sumawe

     神であるからこその立派な熊を獲物

   • ネヒコラチ・／ウッシウ・ニシバ・／ケスビヒ・／ルイノ・オテルケ・／ハウケノ・オテルケ・

     ne hi koraci / ussiw nispa / kesupihi / ruyno oterke / hawkeno oterke

     それとともに／召し使いの長の／かかとを／激しく踏みつけ／弱く踏みつける。

   • タバンベ・クス・／ルカネアブト・／アヌヹウシケ・／アイドタヌレ・／アハンケバル・／アドイマバル・／ネヒコラチ・／ルカネアブト・／チラナランケ・

     tapanpe kusu / ru kane apto / a=nuye uske / a=itutanure / a=hankeparu / a=tuymaparu / ne hi koraci / ru kane apto / ciranaranke

     そこで／水銀の雨が／描かれている面を／向けて／近く扇ぎ／遠く扇ぐと／その（絵の）とおり／水銀の雨が／降り注ぐ。