lesz

ハンガリー語

異表記・別形

• lösz (方言)

発音

• IPA(?): /ˈlɛsː/, /ˈlɛs/ (母音の前や文末ではszを長く、子音の前では短く発音する)

• 音声

  (ファイル)

語源

フィンウゴル祖語 *le-「ある、いる、なるだろう」 + -sz「すでに廃語となった反復接尾辞」

• バルト・フィン祖語 *leedäk

動詞

lesz

1. "van"の未来形。…になるだろう、…であるだろう。
2. (自動詞, コピュラ) …になる、…の状態になる、…へ変化する。(～から -ból/-ből、～へ 主格またはあまり一般的ではないが-vá/-vé)

   類義語: válik, változik, átváltozik, alakul, átalakul, fordul

   Az ebihalból béka lesz. ― おたまじゃくしは蛙になる。

3. (自動詞, コピュラ) 起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

   類義語: történik

   Mi lett vele, miután elküldték? ― 解雇されたあと、彼はどうなった？(逐語訳: 彼に何が起こった)

4. …に違いない、…でなければならない。

   類義語: biztos, biztosan (ともに形容詞)

   Ez a postás lesz. ― この人は郵便配達員に違いない。

活用

lesz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	leszek	leszel	lesz	leszünk	lesztek	lesznek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	lettem	lettél	lett	lettünk	lettetek	lettek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	lennék	lennél	lenne	lennénk	lennétek	lennének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	legyek	légy または legyél	legyen	legyünk	legyetek	legyenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	lenni		lennem	lenned	lennie	lennünk	lennetek	lenniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			levés	levő	lett	―	léve	lehet

派生語

• lehet
• lehetetlen
• lény
• lőn

(動詞派生接頭辞を伴って):

• ellesz
• kilesz
• meglesz
• odalesz

成句

• kutyából nem lesz szalonna
• legyen neki koporsószegre
• lesz, ami lesz
• miből lesz a cserebogár
• nem lesz belőle énekes halott

参考文献

• lesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN