morir

アルピタン語

語源

俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī < 印欧祖語 *mer-

動詞

morir

1. 死（し）ぬ、死亡する。

    morir の活用

		単純時			複合時
不定詞		morir			étre môrt
現在分詞		morent			étent môrt
助動詞		étre
過去分詞		男性			女性
	単数	môrt			[Term?]
	複数	[Term?]			[Term?]
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	môro	môrs	môrt	morens	morids	môront
	半過去	morien	morias	moriêt	morians	moriâds	moriant
	完了過去	mori	moris	morit	morirons	morites, morirâds	moriront
	未来	moriré	morirés	morirat	morirens	moriréds	moriront
	条件法現在	moriren	moririas	morirêt	moririans	moririâds	moririant
複合時	複合過去	étreの直説法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの直説法半過去 + 過去分詞
	前過去	étreの直説法完了過去 + 過去分詞
	前未来	étreの直説法未来 + 過去分詞
	条件法過去	étreの条件法現在 + 過去分詞
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	môro	môres	môre	morans	moriâds	môrant
	半過去	morissen	morissias	morisse	morissians	morissiâds	morissant
複合時	過去	étreの接続法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの接続法半過去 + 過去分詞
命令法		—	te	—	nos	vos	—
			môrs		morens	morids

---

ヴェネツィア語

語源

俗ラテン語 morīre < ラテン語 morī

動詞

morir

1. (自動詞) 死（し）ぬ、死亡する。

    morirの活用 ( 第三活用)

不定詞	morir
助動詞		èser	現在分詞		moréndo
過去分詞		morto, morìo		NB: clitic pronouns (bold) are obligatory
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti te	eło el / eła ła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri i / łore łe
現在	moriso	morisi	morise	morimo	morì	morise
未完了	morìa	morivi	morìa	morìvimo	morivi	morìa
未来	morirò	morirè	morirà	morìvimo	morirè	morirà
条件法	mi	ti te	eło el / eła ła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri i / łore łe
現在	morirìa	moririsi	morirìa	morirìsimo	moririsi	morirìa
接続法	che mi	che ti te	che eło el / eła ła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri i / łore łe
現在	morisa	morisi	morisa	morimo	morì	morisa
未完了	morise	morisi	morise	morisimo	morisi	morise
命令法	-	ti te	eło el / eła ła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri i / łore łe
		morisi	morisa	morimo	morì	morisa

---

オック語

異表記・別形

• mourir (Provence)

語源

古プロヴァンス語 < 俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī

動詞

morir

1. 死（し）ぬ、死亡する。

---

カタルーニャ語

語源

俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī

発音

• 押韻: -i(ɾ)

動詞

morir (現在第一人称単数形 moro, 過去分詞 mort)

1. 死（し）ぬ、死亡する。

morirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-無し), 不規則過去分詞)

不定詞			morir
現在分詞			morint
過去分詞			mort
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	moro	mors	mor	morim	moriu	moren
	不完了過去	moria	mories	moria	moríem	moríeu	morien
	未来	moriré	moriràs	morirà	morirem	morireu	moriran
	完了過去	morí	morires	morí	morírem	moríreu	moriren
	過去未来・可能法	moriria	moriries	moriria	moriríem	moriríeu	moririen
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	mori	moris	mori	morim	moriu	morin
	過去	morís	morissis	morís	moríssim	moríssiu	morissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	mor	mori	morim	moriu	morin

---

古フランス語

異表記・別形

• murir

語源

俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī

動詞

morir

1. (自動詞) 死（し）ぬ、死亡する。
2. (他動詞, まれ, 助動詞にavoirを用いて) 殺（ころ）す。

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem muer distinct from the unstressed stem mor, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    morir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		morir			estre mort
動名詞		en morant			estre の動名詞
現在分詞		morant
過去分詞		mort
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	muir	muers	muert	morons	morez	muerent
	半過去	moroie, moreie	moroies, moreies	moroit, moreit	moriiens, moriens	moriiez, moriez	moroient, moreient
	単純過去	morui, mori	morus, moris	moru, mori	morumes, morimes	morustes, moristes	morurent, morirent
	単純未来	morrai	morras	morra	morrons	morroiz, morreiz, morrez	morront
	条件法現在	morroie, morreie	morroies, morreies	morroit, morreit	morriiens, morriens	morriiez, morriez	morroient, morreient
複合時	複合過去	estre の現在形
	大過去	estre の半過去形
	前過去	estre の単純過去形
	前未来	estre の単純未来形
	条件法現在	estreの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	muire, muere, muerge	muires, mueres, muerges	muire, muere, muerge	morons, muiriens, muirons, muerons, muergiens, muerjons	morez, muiriez, muerez, muergiez	muirent, muerent, muergent
	半過去	morusse, morisse	morusses, morisses	morust, morist	morussons, morussiens, morissons, morissiens	morussoiz, morussez, morussiez, morissoiz, morissez, morissiez	morussent, morissent
複合時	過去	estre の接続法現在形
	大過去	estre の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	muir	—	morons	morez	—

諸言語への影響

• フランス語: mourir

---

古プロヴァンス語

語源

俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī

動詞

morir

1. 死（し）ぬ、死亡する。

関連語

• mort

諸言語への影響

• カタルーニャ語: morir
• オック語: morir

---

スペイン語

語源

俗ラテン語 * morīre < ラテン語 morī < 印欧祖語 *mer-

発音

• IPA(?): /moˈɾiɾ/

動詞

morir (一人称現在形: muero, 一人称過去形: morí, 過去分詞: muerto)

1. 死（し）ぬ、死亡する。

    morirの活用

規則: oは強勢のある音節でueに、一定の活用でuに変わる。

動詞は'dormir'のように活用する。

不定詞			morir
現在分詞			muriendo
過去分詞			muerto
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	muero	mueres	muere	morimos	morís	mueren
	不完了過去	moría	morías	moría	moríamos	moríais	morían
	完了過去	morí	moriste	murió	morimos	moristeis	murieron
	未来	moriré	morirás	morirá	moriremos	moriréis	morirán
	過去未来・可能法	moriría	morirías	moriría	moriríamos	moriríais	morirían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	muera	mueras	muera	muramos	muráis	mueran
	過去 (ra)	muriera	murieras	muriera	muriéramos	murierais	murieran
	過去 (se)	muriese	murieses	muriese	muriésemos	murieseis	muriesen
	未来	muriere	murieres	muriere	muriéremos	muriereis	murieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		muere	muera	muramos	morid	mueran
	禁止		no mueras	no muera	no muramos	no muráis	no mueran

この活用の他の動詞:

カテゴリ「スペイン語 動詞 -ir動詞」はありません

類義語

• estirar la pata
• fallecer
• morirse
• palmar
• petatearse

関連語

• moribundo
• mortal
• muerte
• muerto

---

ラディン語

異表記・別形

• morì

語源

俗ラテン語 *morīre < ラテン語 morī

動詞

morir

1. 死（し）ぬ。死亡する。

    morirの活用

不定詞		morir, morì
助動詞		ester	現在分詞
過去分詞		mort
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	ie	tu	el/ela	nos	vos	ei/eles
現在	muere	mueres	muer	morion	morieis	muer
未完了	morive	morives	moriva	morivan	morivais	moriva
未来	moriré	moriras	morirà	moriron	morireis	morirà
接続法	che ie	che tu	che el/che ela	che nos	che vos	che ee/che eles
現在	muere	mueres	muere	morion	morieis	muere
未完了	morisse	morisses	morissa	morissan	morissais	morissa
命令法	-	tu		nos	vos
		muer			moride