しぬ

日本語編集

語源編集

古典日本語「しぬ」 < 日本祖語 *(s)inu

発音編集

(東京) しぬ [shìnú] (平板型 – [0])
IPA^(?): [ɕinɯ̟ᵝ]
(京阪) しぬ (平板型)

動詞編集

しぬ【死ぬ】

命が無くなる。生命としての活動を終える。
- 私の飼っていたハムスターが、昨晩死んでしまった。
動かなくなる。役に立たなくなる。こわれる。
- 計器がすべて死んでしまった。
状態や機構、機能が凍結している。
- フォノン機構が死んでいる温度領域
生気がなくなる。
- 目が死んでいる。
囲碁で、自分の石が周りを相手の石で囲われ取られる。
(野球) アウトをとられる。
(計算機科学, 俗語) コンピューター上で実行中のプロセスが意図せず終了すること。また強制終了させたいプロセスが実際に終了すること。
（「死ぬほど」などの形で）（俗語）程度がはなはだしいことを表す。とてつもなく。大変に。
- 死ぬほど暑い。
（「死んでも」などの形で）（俗語）強い意志を表す。絶対に。どうしても。
- 死んでもいやだ。

活用編集

活用と結合例

し-ぬ動詞活用表（日本語の活用）
ナ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
し	なの	にん	ぬ	ぬ	ね	ね

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	しなない	未然形 + ない
意志・勧誘	しのう	未然形音便 + う
丁寧	しにます	連用形 + ます
過去・完了・状態	しんだ	連用形音便 + だ
言い切り	しぬ	終止形のみ
名詞化	しぬこと	連体形 + こと
仮定条件	しねば	仮定形 + ば
命令	しね	命令形のみ

古い西日本方言などで終止形・連体形が「しぬる」となることもある。

翻訳編集

生命活動を終える

アイスランド語: deyja ^(is)
アルバニア語: vdes ^(sq)
イタリア語: morire ^(it)
イド語: mortar ^(io)
インターリングア: morir ^(ia)
インドネシア語: mati ^(id), meninggal ^(id)
英語: die ^(en)
エストニア語: surema ^(et)
エスペラント: morti ^(es)
オランダ語: doodgaan ^(nl), sterven ^(nl)
カタルーニャ語: morir ^(ca)
キクユ語: gũkua ^(ki)
グアラニ語: mano ^(gn)/e'õ (t-)
クルド語: (クルマンジー) mirin ^(ku), (ソラニー) mirdin ^(ku)
クロアチア語: umrijeti ^(hr), umirati ^(hr)
スウェーデン語: dö ^(sv)
スペイン語: morir ^(es)
スロヴァキア語: umrieť ^(sk), skonať ^(sk), pominúť sa ^(sk)
スロヴェニア語: umreti ^(sl)
スワヒリ語: kufa ^(sw)
タイ語: ตาย ^(th) (dtaai)
タガログ語: matay ^(tg)
チェコ語: umřít ^(cs)
中国語: 死 ^(zh) (sǐ), 亡 ^(zh) (wáng)
朝鮮語: 죽다 (jukda)
ツォツィル語: cham, laj
テルグ語: చనిపోవు ^(te) (canipōvu) (chanipOvu), మరణించు ^(te) (maraṇiñcu) (maraNiMchu), పరమపదించు ^(te) (paramapadiñcu) (paramapadiMchu), కాలం చేయు ^(te) (kālaṃ cēyu) (kaalaM chaeyu), గతించు ^(te) (gatiñcu) (gatiMchu)
デンマーク語: dø ^(da)
ドイツ語: sterben ^(de)
トルコ語: ölmek ^(tr)
西フリジア語: deagean ^(fy), ferstjerre ^(fy), stjerre ^(fy)
ハンガリー語: meghal ^(hu), hal ^(hu)
ビルマ語: သေ ^(my) (se), အနိစ္စရောက် ^(my) (ʼaniccarokʻ)
フィンランド語: kuolla ^(fi)
フランス語: mourir ^(fr)
ブルトン語: mervel ^(br), radical marv-
ヘブライ語: למות‎ ^(he) (ləmot)
ポーランド語: umierać ^(pl) 不完了体/umrzeć ^(pl) 完了体, ginąć ^(pl) 不完了体/zginąć ^(pl) 完了体, konać ^(pl)
ポルトガル語: morrer ^(pt)
マサイ語: (死にゆく) a-ye
ラテン語: mori ^(la)
ラトヴィア語: mirt ^(lv), nomirt ^(lv)
リトアニア語: mir̃ti ^(lt), padė́ti gálvą ^(lt)
ルーマニア語: muri ^(ro)
ロシア語: умирать ^(ru) (umiratʹ) / умереть ^(ru) (umeretʹ) (umirát’ / umerét’)