nisat

アイヌ語

カナ表記 ニサッ

発音

• IPA^(?): /ni.sat/, [ni.sat̚]

語源

nis「雲」 +‎ at「光る」

名詞

nisat

1. 夜明（よあ）け前（まえ）の薄明（うすあか）るさ。
   • Ｖ タネ ニサッ タ

     Ｖ tane nisat ta

     ちょうど夜明けに

   • カムイサンナヌ・／スクシトイクンネ・／イヱヌッブキ・／チウレカネ・／バクノネコロ・／アコラキニツ・／アウシカヒネ・／ボンメノコ・／テクサマハ・／アコヤイタババ・／ホツケ・アンワ・／アナンアイネ・／タネアナネ・／ベケルニサツ・／ヘベク・バクノ・／アナンアワ・／ボンメノコ・／ヘサシワ・／シキルアワ・／イヌカルロクベ・／アルベウタンケ・／クススヹ・／トイカシケ・／イタコ・ハヹ・／ヱネオカヒ・

     kamuy sannanu / sukustoy kunne / ienucupki- / ciwre kane / pakno ne kor / a=kor a kinit / a=uska hine / pon menoko / teksamaha / a=koyaytapapa / hotke=an wa / an=an ayne / tane anakne / peker nisat / hepeku pakno / an=an awa / pon menoko / hesasi wa / sikiru awa / i=nukar rok pe / ar pewtanke / kususuye / tuykasike / itako hawe / ene oka hi

     神々しい顔は／真昼の日差しのように／まばゆい光が／さしていて／そこで私は／持っている茅の茎（の火）を／消して／娘の／そばに／横になって／寝て／いるうちに／もはや／明るい夜明けが／ほのぼのするまで／私は（そこに）いたが／娘が／（起きて）私の方を／振り向くと／私を見つけて／激しい危急の／叫びをあげ／ながら／言ったことは／こうだった。