provenir

カタルーニャ語

異表記・別形

• provindre

語源

ラテン語 prōvenīre からの借用語

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pɾo.vəˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /pɾo.veˈniɾ/
• (中部) IPA^(?): /pɾu.bəˈni/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

provenir (現在第一人称単数形 provinc, 過去分詞 provingut)

1. 生じる、起源とする、由来する。

    provenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			provenir
現在分詞			provenint
過去分詞			provingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	provinc	provens	prové	provenim	proveniu	provenen
	不完了過去	provenia	provenies	provenia	proveníem	proveníeu	provenien
	未来	provindré	provindràs	provindrà	provindrem	provindreu	provindran
	完了過去	provinguí	provingueres	provingué	provinguérem	provinguéreu	provingueren
	過去未来・可能法	provindria	provindries	provindria	provindríem	provindríeu	provindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	provingui	provinguis	provingui	provinguem	provingueu	provinguin
	過去	provingués	provinguessis	provingués	provinguéssim	provinguéssiu	provinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			provén	provingui	provinguem	proveniu	provinguin

関連語

• provinença
• provinent

---

スペイン語

語源

ラテン語 prōvenīre

発音

• IPA^(?): /pɾobeˈniɾ/[pɾo.β̞eˈniɾ]
• 押韻: -iɾ
• 分綴: pro‧ve‧nir

動詞

provenir

1. 生じる、起源とする、由来する。

    provenirの活用

不定詞			provenir
現在分詞			proviniendo
過去分詞			provenido
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	provengo	provienes	proviene	provenimos	provenís	provienen
	不完了過去	provenía	provenías	provenía	proveníamos	proveníais	provenían
	完了過去	provine	proviniste	provino	provinimos	provinisteis	provinieron
	未来	provendré	provendrás	provendrá	provendremos	provendréis	provendrán
	過去未来・可能法	provendría	provendrías	provendría	provendríamos	provendríais	provendrían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	provenga	provengas	provenga	provengamos	provengáis	provengan
	過去 (ra)	proviniera	provinieras	proviniera	proviniéramos	provinierais	provinieran
	過去 (se)	proviniese	provinieses	proviniese	proviniésemos	provinieseis	proviniesen
	未来	proviniere	provinieres	proviniere	proviniéremos	proviniereis	provinieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		provén	provenga	provengamos	provenid	provengan
	禁止		no provengas	no provenga	no provengamos	no provengáis	no provengan

類義語

• originar

関連語

• proveniencia
• proveniente
• venir

---

フランス語

語源

ラテン語 prōvenīre

発音

• IPA^(?): /pʁɔv.niʁ/

• 音声

  (ファイル)

動詞

provenir

1. 生じる、起源とする、由来する。

活用

この動詞は-ir動詞で、convenirやdevenirのように-venirで終わる動詞は全てこのように活用する。

  provenir の活用

		単純時			複合時
不定詞		provenir			être provenu
gérondif		en provenant			en étant provenu
現在分詞		provenant /pʁɔv.nɑ̃/
過去分詞		provenu /pʁɔv.ny/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	provient /pʁɔ.vjɛ̃/	provenons /pʁɔv.nɔ̃/	provenez /pʁɔv.ne/	proviennent /pʁɔ.vjɛn/
	半過去	provenais /pʁɔv.nɛ/	provenais /pʁɔv.nɛ/	provenait /pʁɔv.nɛ/	provenions /pʁɔ.və.njɔ̃/	proveniez /pʁɔ.və.nje/	provenaient /pʁɔv.nɛ/
	単純過去1	provins /pʁɔ.vɛ̃/	provins /pʁɔ.vɛ̃/	provint /pʁɔ.vɛ̃/	provînmes /pʁɔ.vɛ̃m/	provîntes /pʁɔ.vɛ̃t/	provinrent /pʁɔ.vɛ̃ʁ/
	単純未来	proviendrai /pʁɔ.vjɑ̃.dʁe/	proviendras /pʁɔ.vjɑ̃.dʁa/	proviendra /pʁɔ.vjɑ̃.dʁa/	proviendrons /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɔ̃/	proviendrez /pʁɔ.vjɑ̃.dʁe/	proviendront /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	proviendrais /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɛ/	proviendrais /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɛ/	proviendrait /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɛ/	proviendrions /pʁɔ.vjɑ̃.dʁi.jɔ̃/	proviendriez /pʁɔ.vjɑ̃.dʁi.je/	proviendraient /pʁɔ.vjɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	êtreの現在形 + provenu /pʁɔv.ny/
	大過去	êtreの半過去形 + provenu /pʁɔv.ny/
	前過去1	êtreの単純過去形 + provenu /pʁɔv.ny/
	前未来	êtreの単純未来形 + provenu /pʁɔv.ny/
	条件法過去	êtreの条件法現在形 + provenu /pʁɔv.ny/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	provienne /pʁɔ.vjɛn/	proviennes /pʁɔ.vjɛn/	provienne /pʁɔ.vjɛn/	provenions /pʁɔ.və.njɔ̃/	proveniez /pʁɔ.və.nje/	proviennent /pʁɔ.vjɛn/
	半過去1	provinsse /pʁɔ.vɛ̃s/	provinsses /pʁɔ.vɛ̃s/	provînt /pʁɔ.vɛ̃/	provinssions /pʁɔ.vɛ̃.sjɔ̃/	provinssiez /pʁɔ.vɛ̃.sje/	provinssent /pʁɔ.vɛ̃s/
複合時	過去	êtreの接続法現在形 + provenu /pʁɔv.ny/
	大過去1	êtreの接続法半過去形 + provenu /pʁɔv.ny/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	—	provenons /pʁɔv.nɔ̃/	provenez /pʁɔv.ne/	—
1文語

関連語

• provenance