devenir

インターリングア

語源

フランス語

発音

• IPA(?): /de.veˈnir/

動詞

devenir

1. 〜になる。

“devenir”の活用

Nominal forms
不定詞		devenir
		現在	過去
分詞		deveniente	devenite
Personal forms
		単純	完了
能動態	現在形	deveni	ha devenite
	過去形	deveniva	habeva devenite
	未来形	devenira	habera devenite
	条件形	devenirea	haberea devenite
	命令形	deveni	--
受動態	現在形	es devenite	ha essite devenite
	過去形	esseva devenite	habeva essite devenite
	未来形	essera devenite	habera essite devenite
	条件形	esserea devenite	haberea essite devenite
	命令形	sia devenite	--

---

古フランス語

語源

devenguz < ラテン語 devenīre

動詞

devenir

1. 〜になる。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem devien distinct from the unstressed stem deven, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    devenir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		devenir			avoir devenu
動名詞		en devenant			avoir の動名詞
現在分詞		devenant
過去分詞		devenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	devieng, devien	deviens	devient	devenons	devenez	devienent
	半過去	devenoie, deveneie	devenoies, deveneies	devenoit, deveneit	deveniiens, deveniens	deveniiez, deveniez	devenoient, deveneient
	単純過去	devin	devenis	devint	devenimes	devenistes	devindrent, devinrent
	単純未来	devendrai	devendras	devendra	devendrons	devendroiz, devendreiz, devendrez	devendront
	条件法現在	devendroie, devendreie	devendroies, devendreies	devendroit, devendreit	devendriiens, devendriens	devendriiez, devendriez	devendroient, devendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	deviegne	deviegnes	deviegne	deviegniens, deviegnons	deviegniez	deviegnent
	半過去	devenisse	devenisses	devenist	devenissons, devenissiens	devenissoiz, devenissez, devenissiez	devenissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	devien	—	devenons	devenez	—

諸言語への影響

• フランス語: devenir

---

スペイン語

語源

フランス語 devenir からの借用語

名詞

devenir 男性 (複数 devenires)

1. (時間) 将来、未来。

動詞

devenir

1. 〜になる。
2. 起（お）こる、生じる。

    devenirの活用

不定詞			devenir
現在分詞			deviniendo
過去分詞			devenido
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	devengo	devienes	deviene	devenimos	devenís	devienen
	不完了過去	devenía	devenías	devenía	deveníamos	deveníais	devenían
	完了過去	devine	deviniste	devino	devinimos	devinisteis	devinieron
	未来	devendré	devendrás	devendrá	devendremos	devendréis	devendrán
	過去未来・可能法	devendría	devendrías	devendría	devendríamos	devendríais	devendrían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	devenga	devengas	devenga	devengamos	devengáis	devengan
	過去 (ra)	deviniera	devinieras	deviniera	deviniéramos	devinierais	devinieran
	過去 (se)	deviniese	devinieses	deviniese	deviniésemos	devinieseis	deviniesen
	未来	deviniere	devinieres	deviniere	deviniéremos	deviniereis	devinieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		devén	devenga	devengamos	devenid	devengan
	禁止		no devengas	no devenga	no devengamos	no devengáis	no devengan

類義語

• (語義2) pasar, suceder, ocurrir

---

フランス語

異表記・別形

• dev'nir

語源

古フランス語 devenir < ラテン語 dēvenīre < dē + venīre

発音

• IPA^(?): /də.v(ə).niʁ/

• 音声

  (ファイル)

名詞

devenir 男性 (複数 devenirs)

1. (時間) 将来、未来。

類義語

• futur, destin, avenir

派生語

• en devenir

動詞

devenir

1. 〜になる。
2. (ルイジアナ, deを伴って) 〜から来（く）る、〜に由来する。

活用

この動詞は-ir動詞で、convenirやrevenirのように-venirで終わる動詞は全てこのように活用する。

  devenir の活用

		単純時			複合時
不定詞		devenir			être devenu
gérondif		en devenant			en étant devenu
現在分詞		devenant /də.v(ə).nɑ̃/
過去分詞		devenu /də.v(ə).ny/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	deviens /də.vjɛ̃/	deviens /də.vjɛ̃/	devient /də.vjɛ̃/	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	deviennent /də.vjɛn/
	半過去	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenait /də.v(ə).nɛ/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	devenaient /də.v(ə).nɛ/
	単純過去1	devins /də.vɛ̃/	devins /də.vɛ̃/	devint /də.vɛ̃/	devînmes /də.vɛ̃m/	devîntes /də.vɛ̃t/	devinrent /də.vɛ̃ʁ/
	単純未来	deviendrai /də.vjɑ̃.dʁe/	deviendras /də.vjɑ̃.dʁa/	deviendra /də.vjɑ̃.dʁa/	deviendrons /də.vjɑ̃.dʁɔ̃/	deviendrez /də.vjɑ̃.dʁe/	deviendront /də.vjɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	deviendrais /də.vjɑ̃.dʁɛ/	deviendrais /də.vjɑ̃.dʁɛ/	deviendrait /də.vjɑ̃.dʁɛ/	deviendrions /də.vjɑ̃.dʁi.jɔ̃/	deviendriez /də.vjɑ̃.dʁi.je/	deviendraient /də.vjɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	êtreの現在形 + devenu /də.v(ə).ny/
	大過去	êtreの半過去形 + devenu /də.v(ə).ny/
	前過去1	êtreの単純過去形 + devenu /də.v(ə).ny/
	前未来	êtreの単純未来形 + devenu /də.v(ə).ny/
	条件法過去	êtreの条件法現在形 + devenu /də.v(ə).ny/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	devienne /də.vjɛn/	deviennes /də.vjɛn/	devienne /də.vjɛn/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	deviennent /də.vjɛn/
	半過去1	devinsse /də.vɛ̃s/	devinsses /də.vɛ̃s/	devînt /də.vɛ̃/	devinssions /də.vɛ̃.sjɔ̃/	devinssiez /də.vɛ̃.sje/	devinssent /də.vɛ̃s/
複合時	過去	êtreの接続法現在形 + devenu /də.v(ə).ny/
	大過去1	êtreの接続法半過去形 + devenu /də.v(ə).ny/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	deviens /də.vjɛ̃/	—	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	—
1文語

派生語

• c'est en forgeant qu'on devient forgeron
• devenir chèvre
• petit poisson deviendra grand

関連語

• venir

アナグラム

• deviner
• venir de