punir

オック語

語源

古プロヴァンス語 punir < ラテン語 pūnīre

発音

• 音声

  (ファイル)

動詞

punir

1. 罰する。

類義語

• castigar

関連語

• punicion

---

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 punir < ラテン語 pūnīre

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /puˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /puˈniɾ/

• 音声

  (ファイル)

動詞

punir (現在第一人称単数形 puneixo, 過去分詞 punit)

1. (他動詞) 罰する。

punirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			punir
現在分詞			punint
過去分詞			punit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	puneixo	puneixes	puneix	punim	puniu	puneixen
	不完了過去	punia	punies	punia	puníem	puníeu	punien
	未来	puniré	puniràs	punirà	punirem	punireu	puniran
	完了過去	puní	punires	puní	punírem	puníreu	puniren
	過去未来・可能法	puniria	puniries	puniria	puniríem	puniríeu	punirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	puneixi	puneixis	puneixi	punim	puniu	puneixin
	過去	punís	punissis	punís	puníssim	puníssiu	punissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	puneix	puneixi	punim	puniu	puneixin

類義語

• castigar

関連語

• impune
• punible
• punició
• punitiu

---

ガリシア語

語源

ラテン語 pūnīre

動詞

punir (現在第一人称単数 puno, 完了過去第一人称単数 punín, 過去分詞 punido)

1. (他動詞) 罰する。

    punirの活用

不定詞			punir
現在分詞			punindo
過去分詞				単数		複数
		男性		punido		punidos
		女性		punida		punidas
人称		単数			複数
		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	puno	punes	pune	punimos	punides	punen
	不完了過去	punía	punías	punía	puniamos	puniades	punían
	完了過去	punín	puniches	puniu	punimos	punistes	puniron
	大過去	punira	puniras	punira	puniramos	punirades	puniran
	未来	punirei	punirás	punirá	puniremos	puniredes	punirán
	過去未来	puniría	punirías	puniría	puniriamos	puniriades	punirían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	puna	punas	puna	punamos	punades	punan
	過去	punise	punises	punise	punísemos	punísedes	punisen
	未来	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	puniren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	pune	puna	punamos	punide	punan
	禁止	—	punas	puna	punamos	punades	punan
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		punir	punires	punir	punirmos	punirdes	puniren

類義語

• castigar

関連語

• punición

---

古フランス語

語源

ラテン語 pūnīre

動詞

punir

1. 罰する。

活用

この動詞は接中辞-iss- を含み-ir で終わる第2群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    punir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		punir			avoir puni
動名詞		en punissant			avoir の動名詞
現在分詞		punissant
過去分詞		puni
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	punis	punis	punist	punissons	punissez	punissent
	半過去	punissoie, punisseie	punissoies, punisseies	punissoit, punisseit	punissiiens, punissiens	punissiiez, punissiez	punissoient, punisseient
	単純過去	puni	punis	puni	punimes	punistes	punirent
	単純未来	punirai	puniras	punira	punirons	puniroiz, punireiz, punirez	puniront
	条件法現在	puniroie, punireie	puniroies, punireies	puniroit, punireit	puniriiens, puniriens	puniriiez, puniriez	puniroient, punireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	punisse	punisses	punisse	punissons	punissez	punissent
	半過去	punisse	punisses	punist	punissons, punissiens	punissoiz, punissez, punissiez	punissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	punis	—	punissons	punissez	—

諸言語への影響

• → 英語: punish
• 中期フランス語: punir
  • フランス語: punir

---

古プロヴァンス語

語源

ラテン語 pūnīre

動詞

punir

1. 罰する。

諸言語への影響

• オック語: punir

---

スペイン語

語源

ラテン語 pūnīre からの借用語

発音

• IPA^(?): /puˈniɾ/[puˈniɾ]

動詞

punir (一人称現在形: puno, 一人称過去形: puní, 過去分詞: punido)

1. (他動詞) 罰する。

    punirの活用

不定詞			punir
現在分詞			puniendo
過去分詞				男性		女性
		単数		punido		punida
		複数		punidos		punidas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	puno	punestú punísvos	pune	punimos	punís	punen
	不完了過去	punía	punías	punía	puníamos	puníais	punían
	完了過去	puní	puniste	punió	punimos	punisteis	punieron
	未来	puniré	punirás	punirá	puniremos	puniréis	punirán
	過去未来・可能法	puniría	punirías	puniría	puniríamos	puniríais	punirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	puna	punastú punásvos1	puna	punamos	punáis	punan
	過去 (ra)	puniera	punieras	puniera	puniéramos	punierais	punieran
	過去 (se)	puniese	punieses	puniese	puniésemos	punieseis	puniesen
	未来	puniere	punieres	puniere	puniéremos	puniereis	punieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		punetú punívos	puna	punamos	punid	punan
	禁止		no punas	no puna	no punamos	no punáis	no punan

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• castigar

派生語

• punible

関連語

• punición

---

中期フランス語

語源

古フランス語 punir < ラテン語 pūnīre

動詞

punir

1. 罰する。

諸言語への影響

• フランス語: punir

---

フランス語

語源

中期フランス語 punir < 古フランス語 punir < ラテン語 pūnīre

発音

IPA^(?): /py.niʁ/

• X-SAMPA: /py.niR/

動詞

punir

1. 罰する。

活用

これはfinir, choisirのような第二群動詞の規則動詞であり、不定詞が-irで終わる。この活用の顕著な特徴は接中辞-iss-が繰り返し現れることである。

  punir の活用

		単純時			複合時
不定詞		punir			avoir puni
gérondif		en punissant			en ayant puni
現在分詞		punissant /py.ni.sɑ̃/
過去分詞		puni /py.ni/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	punis /py.ni/	punis /py.ni/	punit /py.ni/	punissons /py.ni.sɔ̃/	punissez /py.ni.se/	punissent /py.nis/
	半過去	punissais /py.ni.sɛ/	punissais /py.ni.sɛ/	punissait /py.ni.sɛ/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissaient /py.ni.sɛ/
	単純過去1	punis /py.ni/	punis /py.ni/	punit /py.ni/	punîmes /py.nim/	punîtes /py.nit/	punirent /py.niʁ/
	単純未来	punirai /py.ni.ʁe/	puniras /py.ni.ʁa/	punira /py.ni.ʁa/	punirons /py.ni.ʁɔ̃/	punirez /py.ni.ʁe/	puniront /py.ni.ʁɔ̃/
	条件法現在	punirais /py.ni.ʁɛ/	punirais /py.ni.ʁɛ/	punirait /py.ni.ʁɛ/	punirions /py.ni.ʁjɔ̃/	puniriez /py.ni.ʁje/	puniraient /py.ni.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + puni /py.ni/
	大過去	avoirの半過去形 + puni /py.ni/
	前過去1	avoirの単純過去形 + puni /py.ni/
	前未来	avoirの単純未来形 + puni /py.ni/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + puni /py.ni/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	punisse /py.nis/	punisses /py.nis/	punisse /py.nis/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissent /py.nis/
	半過去1	punisse /py.nis/	punisses /py.nis/	punît /py.ni/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissent /py.nis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + puni /py.ni/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + puni /py.ni/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	punis /py.ni/	—	punissons /py.ni.sɔ̃/	punissez /py.ni.se/	—
1文語

関連語

• punition

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 pūnīre

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /puˈni(ʁ)/, [puˈni(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /puˈni(ʁ)/, [puˈni(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /puˈni(ɾ)/, [puˈni(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /puˈni(ʁ)/, [puˈni(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /puˈniɾ/, [puˈniɾ]

• 分綴: pu‧nir

動詞

punir (現在分詞 punindo)

1. (他動詞) 罰する。

  ポルトガル語-ir 動詞 punir の活用

Notes:

• これは-ir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdefinir, descobrir, desistir, garantir, partir等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	punir
人称	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
現在分詞
	punindo
過去分詞
男性	punido			punidos
女性	punida			punidas
直説法
現在	puno	punes	pune	punimos	punis	punem
不完全過去（線過去）	punia	punias	punia	puníamos	puníeis	puniam
完全過去（点過去）	puni	puniste	puniu	punimos	punistes	puniram
過去完了（大過去）	punira	puniras	punira	puníramos	puníreis	puniram
未来	punirei	punirás	punirá	puniremos	punireis	punirão
過去未来・可能法	puniria	punirias	puniria	puniríamos	puniríeis	puniriam
接続法
現在	puna	punas	puna	punamos	punais	punam
過去	punisse	punisses	punisse	puníssemos	punísseis	punissem
未来	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
命令法
-	puna	pune	puna	punamos	puni	punam
禁止(não)	puna	punas	puna	punamos	punais	punam

関連語

• punição