renkayne

アイヌ語

カナ表記 レンカィネ／レンカイネ

発音

• IPA^(?): /ɾen.kaj.ne/, [ɾeŋ.kaj.ne]

語源

renka「望み」 +‎ y +‎ ne「に」

副詞

renkayne (後置副詞)

1. ～の勝手に。～の思うがままに。～に従って。～のお陰で。～の力により。～の意思により。
   • アコㇿ コタン アコㇿ モシㇼ アエヤㇺカㇻ ペ カムイ レンカイネ

     a=kor kotan a=kor mosir a=eyamkar pe kamuy renkayne

     わが村、わが国土の心配事も神の力により

   • アシヌマ レンカイネ ネ クㇱ ネイ ワ カ ピㇼカ ワ オケレ メノコ エㇰ ワ

     asinuma renkayne ne kus ney wa ka pirka wa okere menoko ek wa

     私の力、意思により、 どこからか美しい女が来るので

   • アシヌマ レンカイネ エカン ルウェ カ ソモ ネ。

     asinuma renkayne ek=an ruwe ka somo ne.

     自分の意思によって来たのではないのです。

   • カムイ レンカイネ アイウテㇰ ワ エカン ルウェ ネ ナ。

     kamuy renkayne a=i=utek wa ek=an ruwe ne n a.

     私は神の力によって使わされた為にやって来たのです。

   • アシヌマ アレンカイネ アオナハ カムイ レンカイネ

     asinuma a=renkayne a=onaha kamuy renkayne

     私の意志で、私の父であるカムイの意志で

   • カムイ レンカイネ アポホ エパ クㇱ

     kamuy renkayne a=poho e=pa kus

     神の御加護があって、私の息 子が貴女を見つけたので、

   • アシヌマ レンカイネ ネイ ワ カ ピㇼカ オッカイポ エㇰ ワ

     asinuma renkayne ney wa ka pirka okkaypo ek wa

     私のおかげで、どこからか美しい若者がやってきて

   • カトゥ レンカイネ ネ ワ クス

     katu renkayne ne wa kusu

     このような次第であるので

   • アトゥイ カ ペカ エアㇻパ コㇿ カムイ レンカイネ

     atuy ka peka e=arpa kor kamuy renkayne

     海を進みなさい。神様の思召しで

   • Охгóроно окáй анъ тренькáйнэ, тáне танъ котàнъ та эх.

     Ohórono okáy-an renkáyne, táne tan kotàn ta eh.

     私は長いこと逗留したおかげで、今、この村に［お前が］来た。