szegény

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsɛɡeːɲ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: sze‧gény

形容詞

szegény (比較級 szegényebb, 最上級 legszegényebb)

1. 貧しい、貧乏な、貧困な。

   類義語: ágrólszakadt, nélkülöző, nincstelen, pénztelen, sóher, szűkölködő, vagyontalan

   対義語: gazdag

   Szegény gazdagok ― 貧しい富豪たち(1860年のヨーカイ・モールの小説)

2. (哀れさや同情を表して) 哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

   類義語: szerencsétlen, szánalomra méltó

   対義語: szerencsés, sikeres

   Szegény kis árva! ― 可哀想な孤児よ！

3. (比喩的に) 少ない、僅かしかない、欠いている。(～の -ban/-ben)

   類義語: hiányos

   対義語: gazdag

   Zsírban szegény étrendet követünk. ― 私達は低脂肪食を心がけています。

   Ha a talaj ásványban szegény, a termés is szegény lesz tápanyagban. ― 土壌のミネラル分が不足すると、作物も栄養分が不足します。

4. (比喩的に, 亡くなった人物について) 亡き、亡…、故…。

   類義語: megboldogult

派生語

• szegényecske
• szegényedik
• szegényes
• szegényít
• szegényke
• szegénység
• szegényül

複合語

• csapadékszegény
• kalóriaszegény
• koldusszegény
• szegényház
• szegénylegény
• szegénynegyed
• szegénysor
• vérszegény
• zsírszegény

成句

• a szegény embert még az ág is húzza
• szegény, mint a templom egere
• szegény ember vízzel főz

名詞

szegény (複数・主格 szegények)

1. 貧しい人、貧乏人、貧困者、窮乏者。
2. (絶対複数) 貧困層、貧民。

格変化

szegényの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	szegényem	szegényeim
2人称単数	szegényed	szegényeid
3人称単数	szegénye	szegényei
1人称複数	szegényünk	szegényeink
2人称複数	szegényetek	szegényeitek
3人称複数	szegényük	szegényeik

成句

• boldogok a lelki szegények
• szegények vagyunk, de jól élünk

諸言語への影響

• → パンノニア・ルシン語: сеґинь (seginʹ)

参考文献

• szegény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN