かわいそう

日本語

発音

• (東京式) かわいそ​ー [kàwáísóꜜò] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [ka̠ɰᵝa̠iso̞ː]
• (京阪式) かわい​そー

形容動詞

かわいそう【可哀相、可哀想　いずれも当て字】

1. 弱い立場や逆境にあるものに対して同情し、何とか救ってやりたいと思うさま。
2. 同情やあわれをさそうさま。
   • これでたくさんだと思っていた。ほかの小供も一概（いちがい）にこんなものだろうと思っていた。ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想（かわいそう）だ、不仕合（ふしあわせ）だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。（夏目漱石『坊っちゃん』1906年）

活用と結合例

かわいそう-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かわいそう	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	かわいそうだろう	未然形 + う
過去・完了	かわいそうだった	連用形 + た
否定形	かわいそうでない	連用形 + ない
自動詞化	かわいそうになる	連用形 + なる
言い切り	かわいそうだ	終止形のみ
名詞化	かわいそうなこと	連体形 + こと
仮定条件	かわいそうならば	仮定形 + ば
様態	かわいそうそうだ	語幹 + そうだ

類義語

• 哀れ

翻訳

訳語

• アイルランド語: bocht ^(ga)
• アストゥリアス語: probe ^(ast)
• アラビア語: مِسْكِين‎ ^(ar) (miskīn)
• アルメニア語: խեղճ ^(hy) (xełč), ողորմելի ^(hy) (ołormeli)
• イタリア語: povero ^(it)
• イングーシ語: миска ^(inh) (miska)
• インターリングア: povre ^(ia)
• インドネシア語: malang ^(id)
• ウェールズ語: truenus ^(cy)
• 英語: pitiable ^(en), pitiful ^(en), poor ^(en)
  • 古英語: earm ^(ang)
• エスペラント: bedaŭrinda ^(eo), kompatinda ^(eo)
• オランダ語: arm ^(nl), arme ^(nl), beklagenswaardig ^(nl)
• カタルーニャ語: pobre ^(ca)
• ガリシア語: pobre ^(gl)
• ギリシア語: φτωχός ^(el) (ftochós)
• グルジア語: საწყალი ^(ka) (sac̣q̇ali)
• クルド語:

  ソラニー: گوناح‎ ^(ku)

• スウェーデン語: stackars ^(sv), miserabel ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: truagh ^(gd)
• スペイン語: pobre ^(es) (precedes the noun)
• チェコ語: nebohý ^(cs)
• 中国語: 可怜 ^(zh) (kělián)
• テルグ語: పాపం ^(te) (pāpaṃ)
• デンマーク語: stakkels ^(da)
• ドイツ語: arm ^(de)
• トルコ語: zavallı ^(tr), perişan ^(tr), rezil ^(tr)
• 西フリジア語: earm ^(fy)
• ノルウェー語: stakkars ^(no)
• ノルマン語: pauvre ^(nrm)
• ハンガリー語: szegény ^(hu)
• フィンランド語: raukka ^(fi), rukka ^(fi), poloinen ^(fi), rassu ^(fi)
• フランス語: pitoyable ^(fr), pauvre ^(fr)
• ヘブライ語: מסכן‎ ^(he) (miskén)
• ポーランド語: żałosny ^(pl) 男性, biedny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: pobre ^(pt)
• ラトヴィア語: nabags ^(lv)
• ルーマニア語: amărât ^(ro) 男性, biet ^(ro) 男性
• ルクセンブルク語: aarm ^(lb)
• ロシア語: жа́лкий ^(ru) (žálkij), несча́стный ^(ru) (nesčástnyj), вызывающий жалость (vyzyvájuščij žálost’)
• ワロン語: pôve ^(wa), pitieus ^(wa), målureus ^(wa) 男性