szeretne

szeretné も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsɛrɛtnɛ/
• 分綴: sze‧ret‧ne

語源

szeret +‎ 接尾辞 "-ne"

動詞

szeretne

1. "szeret"の仮定法現在不定活用3人称単数形。

   類義語: kedvelne

   Szerintem nem szeret engem a tanárom. — Biztos szeretne, ha figyelnél az óráján.

   「先生は私のことを好きではないと思います」「あなたが彼女の授業に注目すれば、彼女はきっと好きになるでしょうね。」

2. (慣用的表現) 意図や願望を表現:
   1. (不定詞を目的語に) …したい、…したいと思う、…することを望む。

      類義語: akar (…してほしい), igyekszik (…するよう努める), próbál (…してみる)

      Segíteni szeretne. ― 彼/彼女は助けたいと思っています。

   2. (存在や所有) 欲しい、欲する、望む、願う、…にいたい、…でありたい。

      類義語: akar (欲しい), vágyik (いたいと願う), kíván (望む)

      Új autót szeretne. ― 彼/彼女は新しい車が欲しいです。

      Szeretett volna otthon maradni. ― 彼/彼女は家にいたかった。

参考文献

• この項目は次の 5. および 6. にあたる: szeret in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN