лев

Лев も参照。

ウクライナ語

発音

• IPA^(?): [ɫɛu̯]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: лев

語源1

スラヴ祖語 *lьvъ < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (lev) 男性 有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́ви, 複数生格 ле́вів, 形容詞 ле́вовий, 指小形 левеня́тко)

1. (ネコ科) ライオン。
2. (比喩的に) 勇敢な人。
3. (比喩的に) 上流階級で大きく成功している人。
   • сві́тський лев ― svítsʹkyj lev ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

лев の格変化 (活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	лев lev	ле́ви lévy
生格	ле́ва léva	ле́вів léviv
与格	ле́вові, ле́ву lévovi, lévu	ле́вам lévam
対格	ле́ва léva	ле́ви, ле́вів lévy, léviv
造格	ле́вом lévom	ле́вами lévamy
前置格	ле́вові, ле́ві lévovi, lévi	ле́вах lévax
呼格	ле́ве léve	ле́ви lévy

上位語

• (語義1): звір 男性 (zvir), твари́на 女性 (tvarýna)
• (語義2): люди́на 女性 (ljudýna)

関連語

• Лев 男性 (Lev)
• Львів 男性 (Lʹviv)
• Льві́вщина 女性 (Lʹvívščyna)
• левеня́ 中性 (levenjá)
• левеня́тко 中性 (levenjátko)
• леви́ця 女性 (levýcja)
• леви́ний (levýnyj)
• ле́вовий (lévovyj)
• ле́в'ячий (lévʺjačyj)

語源2

ブルガリア語 лев (lev) (лъв (lǎv)「ライオン」 の別形) からの借用語。

名詞

лев (lev) 男性 非有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́ви, 複数生格 ле́вів)

1. (通貨) レフ（→作成）。 (ブルガリアの通貨)

格変化

лев の格変化 (不活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	лев lev	ле́ви lévy
生格	ле́ва léva	ле́вів léviv
与格	ле́ву lévu	ле́вам lévam
対格	лев lev	ле́ви lévy
造格	ле́вом lévom	ле́вами lévamy
前置格	ле́ві lévi	ле́вах lévax
呼格	ле́ве léve	ле́ви lévy

上位語

• грошова́ одини́ця 女性 (hrošová odynýcja)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лев”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• лев in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)
• лев in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (ウクライナ語)

---

ウドムルト語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (lev)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

エヴェンキ語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (lew)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

エヴェン語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (lew)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

コミ・ジリエーン語

Лев

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

発音

• IPA(?): /ˈlʲev/
• 分綴: лев

名詞

лев • (lev)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

格変化

лев の格変化
	単数	複数
主格	лев (lev)	левъяс (levʺjas)
対格	левӧс (levös)	левъясӧс (levʺjasös)
具格	левӧн (levön)	левъясӧн (levʺjasön)
共格	левкӧд (levköd)	левъяскӧд (levʺjasköd)
欠格	левтӧг (levtög)	левъястӧг (levʺjastög)
consecutive	левла (levla)	левъясла (levʺjasla)
属格	левлӧн (levlön)	левъяслӧн (levʺjaslön)
奪格	левлысь (levlysʹ)	левъяслысь (levʺjaslysʹ)
与格	левлы (levly)	левъяслы (levʺjasly)
内格	левын (levyn)	левъясын (levʺjasyn)
出格	левысь (levysʹ)	левъясысь (levʺjasysʹ)
入格	левӧ (levö)	левъясӧ (levʺjasö)
egressive	левсянь (levsjanʹ)	левъяссянь (levʺjassjanʹ)
approximative	левлань (levlanʹ)	левъяслань (levʺjaslanʹ)
到格	левӧдз (levödz)	левъясӧдз (levʺjasödz)
叙述補助	левӧд (levöd)	левъясӧд (levʺjasöd)
	левті (levtï)	левъясті (levʺjastï)

参考文献

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 343

---

コミ・ペルミャク語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев • (lev)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

ナナイ語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (翻字が不足しています)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *lьvъ < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派; cf. ルーマニア語 leu「レウ」

発音

• IPA^(?): [ɫɛf]
• 分綴: лев

名詞

лев (lev) 男性

1. (通貨) レフ（→作成）。 (ブルガリアの通貨)
   • Та́зи кни́га стру́ваше шест ле́ва.

     Tázi kníga strúvaše šest léva.

     この本は6レフです。

2. (古語・廃語, ネコ科) ライオン。

語形変化

лев の語形変化

	単数	複数
非限定	лев lev	ле́вове lévove
限定 (主語)	ле́вът lévǎt	ле́вовете lévovete
限定 (目的語)	ле́ва léva
個数形	—	ле́ва léva
呼格	ле́ве léve	ле́вове lévove

類義語

• (語義2): лъв (lǎv) (現代)

諸言語への影響

• → ウクライナ語: лев 男性 (lev)
• → 英語: lev
• → スウェーデン語: lev 通性
• → デンマーク語: lev 通性
• → ポルトガル語: lev 男性
• → ロシア語: лев 男性 (lev)

参考文献

• лев in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• лев in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源1

スラヴ祖語 *lěvъ < 印欧祖語 *leh₂iwos

同系語

• 古典ギリシア語: λαιός (laiós)
• ラテン語: laevus

発音

• IPA^(?): [lɛf]
• 分綴: лев

形容詞

лев (lev) (最上級 најлев)

1. 左の。
2. 左翼の。左派の。

語形変化

лев の原級

	男性	女性	中性	複数
非限定	лев	лева	лево	леви
限定不特定	левиот	левата	левото	левите
限定近称	левиов	левава	левово	левиве
限定遠称	левион	левана	левоно	левине

лев の比較級

	男性	女性	中性	複数
非限定	—	—	—	—
限定不特定	—	—	—	—
限定近称	—	—	—	—
限定遠称	—	—	—	—

лев の最上級

	男性	女性	中性	複数
非限定	најлев	најлева	најлево	најлеви
限定不特定	најлевиот	најлевата	најлевото	најлевите
限定近称	најлевиов	најлевава	најлевово	најлевиве
限定遠称	најлевион	најлевана	најлевоно	најлевине

対義語

• десен (desen)

語源2

名詞

лев (lev) 男性

1. (通貨) レフ（→作成）。 (ブルガリアの通貨)

語形変化

лев の語形変化

	単数	複数
非限定	лев lev	леви levi
限定不特定	левот levot	левите levite
限定近称	левов levov	левиве levive
限定遠称	левон levon	левине levine
呼格	леву levu	леви levi
個数形	—	лева leva

---

マリ語

語源

ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев (lev)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)

---

ロシア語

異表記・別形

• левъ (lev) – 正書法改正前 (1918年)

発音

• IPA^(?): [lʲef]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「リェフ」
• 分綴: лев

語源1

Лев

Лев

スラヴ祖語 *lьvъ < おそらくゲルマン語派 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派

名詞

лев • (lev) 男性 有生, 男性 非有生 (生格 льва, 複数主格 львы, 複数生格 львов, 女性 льви́ца, 形容詞 льви́ный, 指小形 лёва)

1. (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
   • морско́й лев ― morskój lev ― アシカ (逐語訳: “海のライオン”)
2. 雄のライオン。
3. 彫刻もしくは絵画の造形物としてのライオン。
4. (紋章学) 獅子の紋章。
   • брита́нский лев ― británskij lev ― イギリスの国章 (逐語訳: “イギリスの獅子”)
5. (比喩的に) 勇敢な人。
6. (比喩的に) 上流階級で大きく成功している人。
   • све́тский лев (古語, 成句) ― svétskij lev ― 上流階級で成功している人 (逐語訳: “社会のライオン”)

格変化

лев の格変化 (bian 男性名詞型 硬語幹 b型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	ле́в lév	львы́ lʹvý
生格	льва́ lʹvá	льво́в lʹvóv
与格	льву́ lʹvú	льва́м lʹvám
対格 活動体 不活動体	льва́ lʹvá	льво́в lʹvóv
	ле́в lév	львы́ lʹvý
造格	льво́м lʹvóm	льва́ми lʹvámi
前置格	льве́ lʹvé	льва́х lʹváx

類義語

• (語義1): царь звере́й 男性 (carʹ zveréj)「百獣の王」 (比喩)
• (語義5): орёл 男性 (orjól)
• (語義6): све́тский лев 男性 (svétskij lev)

対義語

• (語義1): а́гнец 男性 (ágnec) (ягнёнок 男性 (jagnjónok), лань 女性 (lanʹ)), за́яц 男性 (zájac), ко́шка 女性 (kóška), мы́шь 女性 (mýšʹ)
• (語義2): льви́ца 女性 (lʹvíca)「雌のライオン」, львёнок 男性 (lʹvjónok)「子ライオン」
• (語義4): леопа́рд 男性 (leopárd), львёнок 男性 (lʹvjónok)
• (語義5): а́гнец 男性 (ágnec), же́ртва 女性 (žértva), лань 女性 (lanʹ), ягнёнок 男性 (jagnjónok)
  • (否定的) за́яц 男性 (zájac), мы́шь 女性 (mýšʹ), пёс 男性 (pjos), подле́ц 男性 (podléc), размазня́ 女性 (razmaznjá), соба́ка 女性 (sobáka), трус 男性 (trus), тря́пка 女性 (trjápka), шака́л 男性 (šakál)
• (語義6): льви́ца 女性 (lʹvíca), све́тская льви́ца 女性 (svétskaja lʹvíca)

上位語

• (語義1): живо́тное 中性 (živótnoje), ко́шка 女性 (kóška), млекопита́ющее 中性 (mlekopitájuščeje), хи́щник 男性 (xíščnik)
• (語義2): саме́ц 男性 (saméc)
• (語義3): изображе́ние 中性 (izobražénije)
• (語義4): геральди́ческая фигу́ра 女性 (geralʹdíčeskaja figúra)
• (語義5): хи́щник 男性 (xíščnik), храбре́ц 男性 (xrabréc), челове́к 男性 (čelovék)
• (語義6): челове́к 男性 (čelovék)

同族語

• (語義1): барс 男性 (bars), ко́шка 女性 (kóška), леопа́рд 男性 (leopárd), панте́ра 女性 (pantéra), пу́ма 女性 (púma), тигр 男性 (tigr)

ことわざ

• лев мыше́й не да́вит (lev myšéj ne dávit)

関連語

• Лев 男性 (Lev)
• Львов 男性 (Lʹvov)
• львёнок 男性 (lʹvjónok)
• льви́ный (lʹvínyj)
• льви́ца 女性 (lʹvíca)
• по-льви́ному (po-lʹvínomu)
• тигроле́в 男性 (tigrolév)

連語

• го́род льва́ ― górod lʹvá ― （この例文の訳文をお願いします。）
• для мыше́й и ко́шка — лев ― dlja myšéj i kóška — lev ― （この例文の訳文をお願いします。）
• жива́я соба́ка лу́чше мёртвого льва́ ― živája sobáka lúčše mjórtvovo lʹvá ― （この例文の訳文をお願いします。）
• живо́й пёс лу́чше мёртвого льва́ ― živój pjós lúčše mjórtvovo lʹvá ― （この例文の訳文をお願いします。）
• лев бума́жный ― lev bumážnyj ― （この例文の訳文をお願いします。）
• лу́чше а́рмия бара́нов, предводи́тельствуемая льво́м, чем а́рмия льво́в, предводи́тельствуемая бара́ном ― lúčše ármija baránov, predvodítelʹstvujemaja lʹvóm, čem ármija lʹvóv, predvodítelʹstvujemaja baránom ― （この例文の訳文をお願いします。）
• муравьи́ный лев ― muravʹínyj lev ― （この例文の訳文をお願いします。）
• пина́ть мёртвого льва́ (тж. пнуть, ляга́ть, лягну́ть и т. п.) ― pinátʹ mjórtvovo lʹvá (tž. pnutʹ, ljagátʹ, ljagnútʹ i t. p.) ― （この例文の訳文をお願いします。）
• по когтя́м узна́ешь льва́ ― po kogtjám uznáješʹ lʹvá ― （この例文の訳文をお願いします。）
• су́нуть го́лову в пасть льву́ ― súnutʹ gólovu v pastʹ lʹvú ― （この例文の訳文をお願いします。）

参照

• Лев 男性 (Lev)「獅子座」

諸言語への影響

• → ヴェプス語: lev
• → ウドムルト語: лев (lev)
• → エヴェンキ語: лев (lew)
• → エヴェン語: лев (lew)
• → オセット語: лев (lev)
• → キルディン・サーミ語: левв (lʹevv)
• → コミ・ジリエーン語: лев (lev)
• → コミ・ペルミャク語: лев (lev)
• → ナナイ語: лев
• → マリ語: лев (lev)

語源2

20 болга́рских ле́вов образца́ 1894 го́да.

ブルガリア語 лев (lev) (лъв (lǎv)「ライオン」 の別形) からの借用語。

名詞

лев • (lev) 男性 非有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́вы, 複数生格 ле́вов)

1. (通貨) レフ（→作成）。 (ブルガリアの通貨)
   • Вот, купи́л — две́сти ле́вов отда́л.

     Vot, kupíl — dvésti lévov otdál.

     ここで200レフ払って買った。

格変化

лев の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ле́в lév	ле́вы lévy
生格	ле́ва léva	ле́вов lévov
与格	ле́ву lévu	ле́вам lévam
対格	ле́в lév	ле́вы lévy
造格	ле́вом lévom	ле́вами lévami
前置格	ле́ве léve	ле́вах lévax

上位語

• валю́та 女性 (valjúta), де́нежная едини́ца 女性 (dénežnaja jediníca), де́ньги 女性 複数 (dénʹgi), моне́та 女性 (monéta)

語源3

形容詞

лев • (lev)

1. ле́вый (lévyj) の短語尾男性単数形。