лев
Лев も参照。
ウクライナ語
編集発音
編集語源1
編集スラヴ祖語 *lьvъ < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (lev) 男性 有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́ви, 複数生格 ле́вів, 形容詞 ле́вовий, 指小形 левеня́тко)
- (ネコ科) ライオン。
- (比喩的に) 勇敢な人。
- (比喩的に) 上流階級で大きく成功している人。
- сві́тський лев ― svítsʹkyj lev ― （この例文の訳文をお願いします。）
格変化
編集лев の格変化 (活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)
上位語
編集関連語
編集- Лев 男性 (Lev)
- Львів 男性 (Lʹviv)
- Льві́вщина 女性 (Lʹvívščyna)
- левеня́ 中性 (levenjá)
- левеня́тко 中性 (levenjátko)
- леви́ця 女性 (levýcja)
- леви́ний (levýnyj)
- ле́вовий (lévovyj)
- ле́в'ячий (lévʺjačyj)
語源2
編集ブルガリア語 лев (lev) (лъв (lǎv)「ライオン」 の別形) からの借用語。
名詞
編集лев (lev) 男性 非有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́ви, 複数生格 ле́вів)
- (通貨) レフ。 (ブルガリアの通貨)
格変化
編集лев の格変化 (不活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)
上位語
編集参考文献
編集- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лев”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
- лев in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)
- лев in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (ウクライナ語)
ウドムルト語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (lev)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
エヴェンキ語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (lew)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
エヴェン語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (lew)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
コミ・ジリエーン語
編集.jpg)
語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < スラヴ祖語 *lьvъ < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
発音
編集名詞
編集лев • (lev)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
格変化
編集| лев の格変化 | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | лев (lev) | левъяс (levʺjas) |
| 対格 | левӧс (levös) | левъясӧс (levʺjasös) |
| 具格 | левӧн (levön) | левъясӧн (levʺjasön) |
| 共格 | левкӧд (levköd) | левъяскӧд (levʺjasköd) |
| 欠格 | левтӧг (levtög) | левъястӧг (levʺjastög) |
| consecutive | левла (levla) | левъясла (levʺjasla) |
| 属格 | левлӧн (levlön) | левъяслӧн (levʺjaslön) |
| 奪格 | левлысь (levlysʹ) | левъяслысь (levʺjaslysʹ) |
| 与格 | левлы (levly) | левъяслы (levʺjasly) |
| 内格 | левын (levyn) | левъясын (levʺjasyn) |
| 出格 | левысь (levysʹ) | левъясысь (levʺjasysʹ) |
| 入格 | левӧ (levö) | левъясӧ (levʺjasö) |
| egressive | левсянь (levsjanʹ) | левъяссянь (levʺjassjanʹ) |
| approximative | левлань (levlanʹ) | левъяслань (levʺjaslanʹ) |
| 到格 | левӧдз (levödz) | левъясӧдз (levʺjasödz) |
| 叙述補助 | левӧд (levöd) | левъясӧд (levʺjasöd) |
| левті (levtï) | левъясті (levʺjastï) | |
| лев の所有形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参考文献
編集- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [コミ語-ロシア語辞書], →ISBN, page 343
コミ・ペルミャク語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев • (lev)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
ナナイ語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (翻字が不足しています)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
ブルガリア語
編集語源
編集スラヴ祖語 *lьvъ < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派; cf. ルーマニア語 leu「レウ」
発音
編集名詞
編集лев (lev) 男性
語形変化
編集лев の語形変化
類義語
編集- (語義2): лъв (lǎv) (現代)
諸言語への影響
編集- → ウクライナ語: лев 男性 (lev)
- → 英語: lev
- → スウェーデン語: lev 通性
- → デンマーク語: lev 通性
- → ポルトガル語: lev 男性
- → ロシア語: лев 男性 (lev)
参考文献
編集- лев in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- лев in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
マケドニア語
編集語源1
編集同系語
編集発音
編集形容詞
編集лев (lev) (最上級 најлев)
語形変化
編集лев の原級
лев の比較級
| 男性 | 女性 | 中性 | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 非限定 | — | — | — | — |
| 限定不特定 | — | — | — | — |
| 限定近称 | — | — | — | — |
| 限定遠称 | — | — | — | — |
лев の最上級
対義語
編集- десен (desen)
語源2
編集名詞
編集лев (lev) 男性
- (通貨) レフ。 (ブルガリアの通貨)
語形変化
編集лев の語形変化
マリ語
編集語源
編集ロシア語 лев (lev) からの借用語 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев (lev)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
ロシア語
編集異表記・別形
編集- левъ (lev) – 正書法改正前 (1918年)
発音
編集語源1
編集
スラヴ祖語 *lьvъ < おそらくゲルマン語派 < ラテン語 leō「ライオン」 < 古典ギリシア語 λέων (léōn)「ライオン」 < おそらくセム語派
名詞
編集лев • (lev) 男性 有生, 男性 非有生 (生格 льва, 複数主格 львы, 複数生格 львов, 女性 льви́ца, 形容詞 льви́ный, 指小形 лёва)
- (ネコ科) ライオン。(Panthera leo)
- 雄のライオン。
- 彫刻もしくは絵画の造形物としてのライオン。
- (紋章学) 獅子の紋章。
- (比喩的に) 勇敢な人。
- (比喩的に) 上流階級で大きく成功している人。
格変化
編集類義語
編集- (語義1): царь звере́й 男性 (carʹ zveréj)「百獣の王」 (比喩)
- (語義5): орёл 男性 (orjól)
- (語義6): све́тский лев 男性 (svétskij lev)
対義語
編集- (語義1): а́гнец 男性 (ágnec) (ягнёнок 男性 (jagnjónok), лань 女性 (lanʹ)), за́яц 男性 (zájac), ко́шка 女性 (kóška), мы́шь 女性 (mýšʹ)
- (語義2): льви́ца 女性 (lʹvíca)「雌のライオン」, львёнок 男性 (lʹvjónok)「子ライオン」
- (語義4): леопа́рд 男性 (leopárd), львёнок 男性 (lʹvjónok)
- (語義5): а́гнец 男性 (ágnec), же́ртва 女性 (žértva), лань 女性 (lanʹ), ягнёнок 男性 (jagnjónok)
- (語義6): льви́ца 女性 (lʹvíca), све́тская льви́ца 女性 (svétskaja lʹvíca)
上位語
編集- (語義1): живо́тное 中性 (živótnoje), ко́шка 女性 (kóška), млекопита́ющее 中性 (mlekopitájuščeje), хи́щник 男性 (xíščnik)
- (語義2): саме́ц 男性 (saméc)
- (語義3): изображе́ние 中性 (izobražénije)
- (語義4): геральди́ческая фигу́ра 女性 (geralʹdíčeskaja figúra)
- (語義5): хи́щник 男性 (xíščnik), храбре́ц 男性 (xrabréc), челове́к 男性 (čelovék)
- (語義6): челове́к 男性 (čelovék)
同族語
編集- (語義1): барс 男性 (bars), ко́шка 女性 (kóška), леопа́рд 男性 (leopárd), панте́ра 女性 (pantéra), пу́ма 女性 (púma), тигр 男性 (tigr)
ことわざ
編集関連語
編集- Лев 男性 (Lev)
- Львов 男性 (Lʹvov)
- львёнок 男性 (lʹvjónok)
- льви́ный (lʹvínyj)
- льви́ца 女性 (lʹvíca)
- по-льви́ному (po-lʹvínomu)
- тигроле́в 男性 (tigrolév)
連語
編集- го́род льва́ ― górod lʹvá ― （この例文の訳文をお願いします。）
- лев бума́жный ― lev bumážnyj ― （この例文の訳文をお願いします。）
- муравьи́ный лев ― muravʹínyj lev ― （この例文の訳文をお願いします。）
参照
編集- Лев 男性 (Lev)「獅子座」
諸言語への影響
編集- → ヴェプス語: lev
- → ウドムルト語: лев (lev)
- → エヴェンキ語: лев (lew)
- → エヴェン語: лев (lew)
- → オセット語: лев (lev)
- → キルディン・サーミ語: левв (lʹevv)
- → コミ・ジリエーン語: лев (lev)
- → コミ・ペルミャク語: лев (lev)
- → ナナイ語: лев
- → マリ語: лев (lev)
語源2
編集
ブルガリア語 лев (lev) (лъв (lǎv)「ライオン」 の別形) からの借用語。
名詞
編集лев • (lev) 男性 非有生 (生格 ле́ва, 複数主格 ле́вы, 複数生格 ле́вов)
- (通貨) レフ。 (ブルガリアの通貨)
格変化
編集上位語
編集- валю́та 女性 (valjúta), де́нежная едини́ца 女性 (dénežnaja jediníca), де́ньги 女性 複数 (dénʹgi), моне́та 女性 (monéta)
語源3
編集形容詞
編集лев • (lev)