きゅうり

日本語

語源

• 「木瓜」または「黄瓜」の訓読みである「きうり」がなまったものか。

発音

• (東京式) きゅ​うり [kyúꜜùrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [kʲɨᵝːɾʲi]

名詞

きゅうり【キュウリ、胡瓜、黄瓜　（稀・古用）　木瓜】

1. (草) ウリ科キュウリ属のつる性一年草。学名は Cucumis sativus。
2. (果実, 野菜, 夏の季語) 食用にする上記の果実。夏の代表的な野菜。熟すと黄色くなる。細長い円柱形で、未熟な青いうちに生食し、また漬物の材料として一般的である。
   • 蝦、鰒（ふぐ）類、うなぎ、肉類、新鮮な野菜（特に、うど、セレリー、チサ、若いなま胡瓜、よい玉葱）（宮本百合子、「婦人画報」1924年）

諸言語への影響

• パラオ語: kiuri

翻訳

• アイスランド語: gúrka ^(is) 女性, agúrka ^(is) 女性
• アラビア語: خِيَار‎ ^(ar) 男性 (ḵiyār)、(エジプト方言) خيار (khiyaar) 男性
• アルバニア語: krastravec ^(sq) 男性
• アルメニア語: վարունգ ^(hy) (varung)
• イタリア語: cetriolo ^(it) 男性
• ウクライナ語: огірок ^(uk) (ohirok)
• 英語: cucumber ^(en)
• エウェ語: adzamtre
• エスペラント: kukumo ^(eo)
• オランダ語: (果実) komkommer ^(nl) 男性, （植物） komkommerplant ^(nl) 男性
• ギリシア語: αγγούρι ^(el) 中性 (angoúri)
• クルド語: (ソラニー) ئاروو‎ ^(ku) (Aroo), خه‌یار‎ ^(ku) (xeyar)
• スウェーデン語: gurka ^(sv) 通性
• スペイン語: pepino ^(es) 男性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: краставац ^(sh) 男性

  ラテン文字: krȁstavac ^(sh) 男性

• タイ語: แตงกวา ^(th) (dtaeng-gwaa)
• チェコ語: okurka ^(cs) 女性
• 中国語:  (繁): 黄瓜/ (簡): 黄瓜 (huángguā), 菜瓜
• 朝鮮語: 오이 ^(ko) (oi)
• デンマーク語: agurk ^(da) 通性
• ドイツ語: Gurke ^(de) 女性
• パラオ語: kiuri
• ハンガリー語: uborka ^(hu)
• フィンランド語: kurkku ^(fi)
• フランス語: concombre ^(fr) 男性
• ヘブライ語: מלפפון‎ ^(he) 男性 (melafefon)
• ポーランド語: ogórek ^(pl) 男性
• ポルトガル語:（果実）pepino ^(pt) 男性、（植物） pepineiro ^(pt) 男性
• マケドニア語: краставица ^(mk) 女性 (krastavica)
• ラーオ語: ໝາກແຕງ ^(lo) (māk tǣng)
• ラトヴィア語: gurķis ^(lv) 男性
• ロシア語: огурец ^(ru) 男性 (ogurec)

同音異義語

きゅうり

• 【久離, 旧離】縁を切ること。
• 【旧里】ふるさと。
• 【究理, 窮理】道理を明らかにすること。