さびしい

日本語

語源

• 古典日本語「さびし」より。「さびし」の古形は「さぶし」であり、「さむし」＞「さむい」と同源。

発音

東京式アクセント

さ↗びし↘ー

京阪式アクセント

さび↘しー

形容詞

さびしい【寂しい・淋しい、音韻交替形:さみしい】

1. 孤独だ。人や動物などが恋しい。（行為などが）人恋しく物足りなく感じさせる。
   • ジョバンニは、口笛を吹いているようなさびしい口付きで、檜のまっ黒にならんだ町の坂を下りて来たのでした。（宮沢賢治『銀河鉄道の夜』）
   • お引越しですか。寂しくなりますね。
   • ここのところ全然連絡くれないなんて寂しいじゃないの。
2. 場所がひっそりとしていて、人の活気が感じられない。
   • 寂しいシャッター街
3. 物がないことなどにより落ち着かなかったり、物足りなく感じたりする。
   • 口が寂しい（=簡単な食品などを口に入れたくなる）
   • 懐が寂しい（=所持金が少ない）
4. 数値が低いことなどにより物足りなく感じる、残念だ。
   • 打率一割五分というのは寂しい数字だ。

活用

活用と結合例

さびし-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
さびし	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	さびしかろう	未然形 + う
否定形	さびしくない	連用形 + ない
過去・完了	さびしかった	連用形 + た
言い切り	さびしい	終止形のみ
名詞化	さびしいこと	連体形 + こと
仮定条件	さびしければ	仮定形 + ば
様態	さびしそうだ	語幹 + そうだ

関連語

• うらさびしい
• こころさびしい
• ものさびしい
• かなしい
• さび
• 動詞:さびれる

対義語

• にぎやか

翻訳

訳語

• 英語: lonely ^(en)
• タイ語: เหงา ^(th)
• タガログ語: malonkot
• 中国語: 寂寞 ^(zh)
• 朝鮮語: 쓸쓸하다 ^(ko) (sseulsseulhada)
• ドイツ語: einsam ^(de)
• ベトナム語: heo hắt, tẻ nhạt, tịch liêu

諸言語への影響

• パラオ語: sabisi