はこ

はご も参照。

日本語

名詞

はこ【箱、函、匣、筐、筥】

1. 物を入れるための容器。主に、直方体の形をしたものを指す。
2. (俗語) 鉄道の車両。エレベーターのケージ。
3. (俗語) 三味線を入れる容器。また、三味線。
4. (俗語) 芸者。
5. (俗語) 箱屋^(wp)。
6. (俗語) 劇場。芝居小屋。文化施設などの建物。はこもの。店舗。
7. (麻雀) 持ち点がゼロまたはマイナスになること。

発音

• (東京式) はこ [hàkó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ha̠ko̞]
• (京阪式) はこ

用法

• 語義1：装飾用・保護用の本の「はこ（ケース）」については、差し込む方式のものを「函」、蓋をする方式のものを「箱」と表記して区別する。

類義語

• 語義1：容器、いれもの、おりばこ、うつわもの

翻訳

語義1

• アイスランド語: kassi ^(is) 男性, box ^(is) 中性
• アイルランド語: bosca ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: qutu ^(az)
• アフリカーンス語: boks ^(af)
• アラビア語: صُنْدُوق‎ ^(ar) 男性 (ṣundūq), عُلْبَة‎ ^(ar) 女性 (ʿulba)

  アラビア語モロッコ方言: صنْدوقة‎ ^(ary) 女性 (ṣənduqa), بواطة‎ ^(ary) 女性 (bwæṭa)

• アルバニア語: kuti ^(sq)
• アルメニア語: տուփ ^(hy) (tupʿ), արկղ ^(hy) (arkł)
• イタリア語: scatola ^(it) 女性
• イド語: buxo ^(io), etuyo ^(io)
• ウェールズ語: bocs ^(cy)
• ウクライナ語: коробка ^(uk) 女性 (korobka), ящик ^(uk) 男性 (jaščyk), скриня ^(uk) 女性 (skrynja)
• ウズベク語: quti ^(uz)
• ウルドゥー語: ڈبہ‎ ^(ur) 男性 (ḍibbā), صندوق‎ ^(ur) (sandūq)
• 英語: box ^(en), case ^(en), container ^(en)
• エストニア語: karp ^(et)
• エスペラント: skatolo ^(eo)
• オランダ語: doos ^(nl) 女性
• カザフ語: қорап ^(kk) (qorap)
• カタルーニャ語: capsa ^(ca) 女性, caixa ^(ca) 女性
• ギリシア語: κιβώτιο ^(el) 中性 (kivótio), κουτί ^(el) 中性 (koutí), κασόνι ^(el) 中性 (kasóni)
• クメール語: ប្រអប់ ^(km) (brâʼâb)
• グルジア語: კოლოფი ^(ka) (ḳolopi), ყუთი ^(ka) (q̇uti)
• スウェーデン語: ask ^(sv) 通性, box ^(sv) 通性, bössa ^(sv) 通性, dosa ^(sv) 通性, kartong ^(sv) 通性, kista ^(sv) 通性, koffert ^(sv) 通性, låda ^(sv) 通性, schatull ^(sv) 通性, skrin ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: bocsa ^(gd) 男性
• スペイン語: caja ^(es) 女性
• スロヴァキア語: schránka ^(sk) 女性, krabica ^(sk) 女性, debna ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: škatla ^(sl) 女性
• スワヒリ語: sanduku ^(sw) クラス ma
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: кутија ^(sh) 女性, сандук ^(sh) 男性, шкатуља ^(sh) 女性

  ラテン文字: kutija ^(sh) 女性, sanduk ^(sh) 男性, škatulja ^(sh) 女性

• タイ語: กล่อง ^(th) (klong)
• タオス語: múluną
• タガログ語: kahon ^(tl)
• チェコ語: schránka ^(cs) 女性, krabice ^(cs) 女性, bedna ^(cs) 女性
• チャミクロ語: kaja
• 中国語:

  広東語: 盒 ^(yue) (hap^6-2), 盒仔 ^(yue) (hap⁶ zai²) (小さな箱), 箱 ^(yue) (soeng¹) (大きな箱)

  北京官話: 箱子 ^(zh) (xiāngzi), 箱 ^(zh) (xiāng), 盒子 ^(zh) (hézi), 匣子 ^(zh) (xiázi) (small)

• 朝鮮語: 상자 ^(ko) (sangja), 박스 ^(ko) (bakseu)
• テルグ語: పెట్టె ^(te) (peṭṭe)
• デンマーク語: kasse ^(da) 通性, æske ^(da) 通性, boks ^(da) 通性, skrin ^(da) 中性
• ドイツ語: Kasten ^(de) 男性, Kiste ^(de) 女性, Box ^(de) 女性
• トク・ピシン: bokis ^(tpi)
• トリンギット語: khóok ^(tli)
• トルクメン語: guty ^(tk)
• トルコ語: kutu ^(tr) sandık ^(tr)
• ナヴァホ語: tsitsʼaaʼ ^(nv)
• 西フリジア語: bokse ^(fy), kiste ^(fy) 通性
• ノルウェー語: kasse ^(no) 男性, boks ^(no) 男性
• ノルマン語: boête ^(nrm) 女性 (ジャージー)
• ハイチ語: bwat ^(ht)
• ハンガリー語: doboz ^(hu), láda ^(hu), szelence ^(hu)
• パンジャブ語: ਡੱਬਾ ^(pa) 男性 (ḍabbā), ਸੰਦੂਕ ^(pa) (sandūk)
• ビルマ語: သေတ္တာ ^(my) (settā)
• ヒンディー語: डिब्बा ^(hi) 男性 (ḍibbā), संदूक़ ^(hi) (sandūq), बकस ^(hi) (bakas)
• フィンランド語: laatikko ^(fi)
• フランス語: boîte ^(fr) 女性, caisse ^(fr) 女性
• ブルガリア語: кутия ^(bg) 女性 (kutija), сандък ^(bg) 男性 (sandǎk)
• ブルトン語: boest ^(br) 女性
• ベトナム語: hộp ^(vi)
• ヘブライ語: קופסה‎ ^(he) 女性 (kufsá)
• ベラルーシ語: каробка ^(be) 女性 (karóbka), скрынка ^(be) 女性 (skrynka)
• ペルシア語: جعبه‎ ^(fa) (ja'be), باکس‎ ^(fa) (bâks)
• ポーランド語: pudło ^(pl) 中性, pudełko ^(pl) 中性, skrzynia ^(pl) 女性, futerał ^(pl) 女性
• ボスニア語: སྒམ། ^(bo) (sgam)
• ポルトガル語: caixa ^(pt) 女性
• マオリ語: pāka ^(mi)
• マケドニア語: кутија ^(mk) 女性 (kutija), сандак ^(mk) 男性 (sandak)
• マレー語: kotak ^(ms)
• ユピク語: yaassiik ^(esu)
• ラーオ語: ຫີບ ^(lo) (hīp)
• ラテン語: capsula ^(la)
• ラトヴィア語: kaste ^(lv) 女性
• リトアニア語: dėžė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: cutie ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Béchs ^(lb) 女性
• ロシア語: коробка ^(ru) 女性 (korobka), ящик ^(ru) 男性 (jaščik) (大きな箱), сундук ^(ru) 男性 (sunduk) (金庫), футляр ^(ru) 男性 (futljar) (ケース), шкатулка ^(ru) 女性 (škatulka) (小箱), бокс ^(ru) 男性 (boks)
• ロジバン: tanxe ^(jbo)
• ワロン語: boesse ^(wa) 女性, låsse ^(wa) 女性

---

古典日本語

発音

二拍名詞一類^(?)

• (平安時代)ふぁこ
• (南北朝時代)ふぁこ
• (室町時代)ふぁこ
• (江戸時代)はこ

名詞

はこ【箱・筥】

1. 物を入（い）れるための容器。
2. 大便を受（う）ける容器。また、大便。

---