めかけ

日本語

発音

• (東京) めかけ [mèkáké] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [me̞ka̠ke̞]
• 接頭辞「お」が付くと、「お↗めかけ」となる。

名詞

めかけ【妾 / 目掛（け）】

1. 正妻とは別に持つ、妻のように扶養する女性。
   • おばさんはもと待合をしていたことがあるとか云って、誰かの妾をしているらしかった。（小林多喜二『党生活者』）
2. 目を掛けること。

類義語

• 権妻、側室、うわなり、幻妻、衒妻、愛人、そばめ、てかけ、二号

対義語

• 正妻、正室、嫡妻、本妻、こなみ

複合語

• 妾囲い、妾腹、妾奉公、男妾

翻訳

訳語

• アイルランド語: bean luí ^(ga) 女性, bean leapa ^(ga) 女性
• アラビア語: سُرِّيَة‎ ^(ar) 女性 (surriya)
• アラム語:

  古典シリア語: ܕܪܘܟܬܐ‎ ^(syc) 女性 (dərūḵtā)

• アルメニア語: հարճ ^(hy) (harč)
• インドネシア語: selir ^(id)
• ウェールズ語: gordderch ^(cy) 女性, gordderchwraig ^(cy) 女性, cywelyes ^(cy) 女性
• ウクライナ語: нало́жниця ^(uk) 女性 (nalóžnycja)
• 英語: concubine ^(en), mistress ^(en)
• エスペラント: kromvirino ^(eo)
• カタルーニャ語: concubina ^(ca) 女性
• ギリシア語: παλλακίδα ^(el) 女性 (pallakída)

  古典ギリシア語: παλλακίς ^(grc) 女性 (pallakís), παλλακή ^(grc) 女性 (pallakḗ)

• グルジア語:

  古グルジア語: ხარჭი (xarč̣i)

• スウェーデン語: konkubin ^(sv) 通性
• スペイン語: concubina ^(es) 女性
• スロヴァキア語: konkubína ^(sk) 女性
• スワヒリ語: suria ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: конкубина ^(sh) 女性

  ラテン文字: konkubina ^(sh) 女性

• タイ語: (royal) (พระ~)สนม ^(th) (sǒnm)
• タガログ語: kalaguyo ^(tl), kabit ^(tl) (derogatory)
• チェコ語: konkubína ^(cs) 女性
• 中央ビコール語: sambay ^(bcl)
• 中国語: 妾 ^(zh) (qiè), 姨太太 ^(zh) (yítàitài), 妃 ^(zh) (fēi) (皇帝の妾), 側室 ^(zh) (cèshì) (古語)
• 朝鮮語: 첩(妾) ^(ko) (cheop)
• デンマーク語: konkubine ^(da) 通性
• ドイツ語: Konkubine ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: konkubine ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: konkubine ^(no) 男性, 女性

• バスク語: ohaide ^(eu)
• ハンガリー語: ágyas ^(hu)
• フィンランド語: avovaimo ^(fi)
• フランス語: concubine ^(fr) 女性
• ブルガリア語: нало́жница ^(bg) 女性 (nalóžnica)
• ベトナム語: vợ lẻ ^(vi), (古用法) nàng hầu ^(vi)
• ヘブライ語: פִּילֶגֶשׁ‎ ^(he) 女性 (pilégeš)
• ベラルーシ語: нало́жніца ^(be) 女性 (nalóžnica)
• ポーランド語: konkubentka ^(pl) 女性, konkubina ^(pl) 女性, nieślubna ^(pl) 女性
• ポルトガル語: concubina ^(pt) 女性, amásia ^(pt) 女性, barregã ^(pt) 女性
• マケドニア語: наложница ^(mk) 女性 (naložnica)
• 満洲語: ᠠᠰᡳᡥᠠᠨ
  ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ^(mnc), ᡤᡠᠸᡝᠯᡝᡴᡠ ^(mnc)
• マン島語: colhiabbagh ^(gv) 女性
• ラテン語: paelex ^(la) 女性, concubīna ^(la) 女性, amāsia ^(la) 女性 (中世), amīca ^(la) 女性, coniūnx ^(la) 通性, pallaca ^(la) 女性
• ロシア語: нало́жница ^(ru) 女性 (nalóžnica), (kept woman) содержа́нка ^(ru) 女性 (soderžánka)