やつあたり

日本語

名詞

やつあたり【八つ当たり】

1. その事に関係のない者にまで怒りをぶつけること。
   • そしてますます理性を失ったものの如く良人を罵詈し、小さな動物にまでやつあたりし出した。（細井和喜蔵 『モルモット』）

動詞

活用と結合例

やつあたり-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
やつあたり	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	やつあたりしない	未然形 + ない
否定(古風)	やつあたりせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	やつあたりされる	未然形 + れる
丁寧	やつあたりします	連用形 + ます
過去・完了・状態	やつあたりした	連用形 + た
言い切り	やつあたりする	終止形のみ
名詞化	やつあたりすること	連体形 + こと
仮定条件	やつあたりすれば	仮定形 + ば
命令	やつあたりしろ やつあたりせよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: take it out on
• スペイン語: desahogarse con
• セルビア・クロアチア語: iživljati ^(sh) 不完了体
• 中国語: 迁怒/遷怒
• 朝鮮語: 화풀이하다
• ドイツ語: seinen Ärger auslassen an (jemandem oder etwas)
• フランス語: passer ses nerfs sur ^(fr)
• ポーランド語: wyżywać się ^(pl) 不完了体
• ルーマニア語: a se răzbuna pe (altcineva), a-și vărsa focul/mânia/necazul pe
• ロシア語: излить свой гнев на кого-либо/что-либо