サンドイッチ

カツサンド

日本語

異表記・別形

• サンドウィッチ
• サンドヰッチ

語源

• 英語（主に20世紀米語）sandwich より再輸入。
• （明治時代は）サミヂ。19世紀までは（米語でも）サンドイッチ伯爵（家）もサニッヂ伯爵（家）と呼ばれて（発音されて）いた。

主に米語で綴りどおり読むのが主流となり、米語経由で再輸入された単語の例。→類義「百姓読み」

発音

• (東京式) サンドイ​ッチ [sàńdóíꜜtchì] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [sã̠ndo̞it̚t͡ɕi]

X-SAMPA: /saN\_Hdo_Hi_Ht_}'ts\i_0, sa_Hndo_Hi_Ht_}'ts\i_0/

名詞

サンドイッチ

1. (料理) 軽食の一種で、野菜やサラダ等の料理をスライスしたパンではさんだもの。しばしば、サンドと略される。
2. はさむこと。

関連語

• ハンバーガー、バーガー
• ホットドッグ
• 熟語: サンドイッチマン
• 明治時代: サミヂ

翻訳

サンドイッチ

• アイスランド語: samloka ^(is) 女性
• アイルランド語: ceapaire ^(ga) 男性
• アフリカーンス語: toebroodjie
• アラビア語: ساندويتش (sánduwitš) 男性
• イタリア語: tramezzino ^(it) 男性, panino ^(it) 男性
• インドネシア語: roti lapis ^(id)
• ウェールズ語: brechdan ^(cy)
• 英語: sandwich ^(en)
• エストニア語: võileib ^(et)
• エスペラント: Sandviĉo ^(eo)
• オランダ語: boterham ^(nl) 男性, sandwich ^(nl) 男性
• ギリシア語: σάντουιτς ^(el) 中性 (sántouits), μεζεδάκι ^(el) 中性 (mezedáki)
• スウェーデン語: sandwich ^(sv) 通性, dubbelmacka ^(sv) 通性
• スペイン語: sándwich ^(es) 男性, emparedado ^(es) 男性, torta ^(es) 女性 (メキシコ)
• スロヴァキア語: obložený chlebíček ^(sk) 男性, sendvič ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: sendvič ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сендвич ^(sh) 男性

  ラテン文字: sendvič ^(sh) 男性

• 中国語: 三明治 ^(zh) (sānmíngzhì); 三文治
• 朝鮮語: 샌드위치 ^(ko) (saendeuwichi)
• テルグ語: అప్పచ్చి (appacchi)
• デンマーク語: sandwich ^(da)
• ドイツ語: belegtes Brot ^(de) 中性, Sandwich ^(de) 中性
• トルコ語: sandviç ^(tr)
• ノルウェー語: sandwich ^(no), smørbrød ^(no)
• ハンガリー語: szendvics ^(hu)
• フィンランド語: voileipä ^(fi), kerrosvoileipä ^(fi)
• フラマン語: Sven, Verbeiren, Svenneken
• フランス語: sandwich ^(fr) 男性

  ノルマンフランス語: sannouiche ^(fr) 女性

• ベトナム語: bánh mì ^(vi) (「パン」の意もあり), bánh mì kẹp, xăng-duych (まれ)
• ヘブライ語: כריך‎ ^(he) (karikh)
• ポーランド語: kanapka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: sanduíche ^(pt) 男性 (ブラジル), sandes ^(pt) 女性 (ポルトガル)
• リトアニア語: Sumuštinis ^(lt)
• ルーマニア語: sandviş ^(ro) 中性
• ロシア語: сандвич ^(ru) 男性 (sándvič)

動詞

活用と結合例

サンドイッチ-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
サンドイッチ	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	サンドイッチしない	未然形 + ない
否定(古風)	サンドイッチせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	サンドイッチされる	未然形 + れる
丁寧	サンドイッチします	連用形 + ます
過去・完了・状態	サンドイッチした	連用形 + た
言い切り	サンドイッチする	終止形のみ
名詞化	サンドイッチすること	連体形 + こと
仮定条件	サンドイッチすれば	仮定形 + ば
命令	サンドイッチしろ サンドイッチせよ	命令形のみ