帯説

日本語

語源

大槻文彦（おおつきふみひこ）編『大言海』の序文「本書編纂（へんさん）に当りて」で、中国語における表現方法として「不用の語を附帯せしめて用ゐること」として紹介されたことが由来とされる。中国語には同音の漢字が多いため、耳で聞いても区別できるように、不要な字を付け加えたと考えられる。

名詞

帯説 (たいせつ)

1. 反対の、または対（つい）をなす意味の漢字で構成される二字熟語で、一方の字の意味が熟語全体の意味に反映されていない熟語。

具体例

熟語全体としての意味に関係しないと思われる字を太字で示す。

• 「異同」、「難易度」の「難易」、「恩讐おんしゅうの彼方かなた」の「恩讐」、「存亡の危機」の「存亡」など。

また、『大言海』の序文では以下のような事例も紹介されている。

• 『易経』の「潤之以風雨」（之これを潤すに風雨を以もってす）における「風雨」
• 「一旦緩急あれば」の「緩急」
• 「利害」「早晩」は、文脈によっては帯説として用いられることがある。
• 緑色を表す「翡翠ひすい」
• 「国家」「自家」は、「家」の字を帯説として用いることが多い。
• 北京語における「睡覚」（意味は「眠る」。睡觉参照）
• 朝鮮語における「虎狼」（意味は「トラ」。호랑이参照）
• 「地位や権利を譲る」などの場面で用いられる「与奪」

外部リンク

『大言海』本書編纂に当りて