桃李もの言わざれども、下自ずから蹊を成す

日本語

成句

桃李（トウリ）もの言（い）わざれども、下（した/しも/もと ） 自（おの）ずから蹊（こみち/みち/ケイ）を成（な）す

1. （良い実をつける）桃（もも）や李（すもも）の樹はものを言うことはないが、実を取るのに人が通って自然に小道（蹊）ができるように、人徳ある人には自然と人が集まることのたとえ。
   • 一夫人が名を求めずして、しかもタイムス紙の言うように、当時英国の大学者がことごとくここに集合するようになったのは、いわゆる「桃李不_レ言（ものいわず）、下（しも）自（おのずから）為_レ蹊（けいをなす）」である。（穂積陳重 『法窓夜話』）
   • 「桃李言はざれども、下自ら蹊を成す」とは確かに知者の言である。尤も「桃李言はざれども」ではない。実は「桃李言はざれば」である。（芥川龍之介 『侏儒の言葉』）

由来

『史記・李広伝賛』「諺曰、桃李不言，下自成蹊、此言雖小、可以諭大」より。

関連語

• 成蹊

翻訳

中国語:桃李不言，下自成蹊(táolǐbùyán，xiàzìchéngxī)、桃李无言，下自成蹊/桃李無言，下自成蹊、桃李不言，下自成行