法三章

日本語

発音

• (東京式) ほーさ​んしょー [hòósáꜜǹshòò] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ho̞ːsã̠ɰ̃ɕo̞ː]

成句

法三章 (ほうさんしょう)

1. 劉邦が、秦の苛烈な法律を廃止して代わりに発布した、殺人、傷害、窃盗を罰するとだけ定めた三か条の法。転じて、法律を簡素化すること。

出典

• 『史記』「高祖本紀」

【原文】

吾当王関中、与父老約、法三章耳。殺人者死、傷人及盗抵罪。

【訓読文】

吾（われ）当（まさ）に関中に王たるべし、父老と約せむ、法は三章のみ。人を殺す者は死し、人を傷つくるもの及び盗むものは罪に抵（あた）る。

【現代語訳】

私は関中の王となるだろう。そこで、当地の長老であるあなたがたに約束しよう。法は三条のみとする。人を殺した者は死刑、人を傷付けた者や盗みを働いた者は、相応の刑に処する。