abstenir

カタルーニャ語

異表記・別形

• abstindre

語源

ラテン語 abstinēre

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /əps.təˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /aps.teˈniɾ/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

abstenir (現在第一人称単数形 abstinc, 過去分詞 abstingut)

1. (再帰動詞) 控（ひか）える。慎（つつし）む。

    abstenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			abstenir
現在分詞			abstenint
過去分詞			abstingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	abstinc	abstens	absté	abstenim	absteniu	abstenen
	不完了過去	abstenia	abstenies	abstenia	absteníem	absteníeu	abstenien
	未来	abstindré	abstindràs	abstindrà	abstindrem	abstindreu	abstindran
	完了過去	abstinguí	abstingueres	abstingué	abstinguérem	abstinguéreu	abstingueren
	過去未来・可能法	abstindria	abstindries	abstindria	abstindríem	abstindríeu	abstindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	abstingui	abstinguis	abstingui	abstinguem	abstingueu	abstinguin
	過去	abstingués	abstinguessis	abstingués	abstinguéssim	abstinguéssiu	abstinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			absté	abstingui	abstinguem	absteniu	abstinguin

派生語

• absteniment

関連語

• abstemi
• abstenció
• abstinència
• abstinent

---

古フランス語

異表記・別形

• astenir

語源

ラテン語 abstinēre

動詞

abstenir

1. 控（ひか）える。慎（つつし）む。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem abstien distinct from the unstressed stem absten, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    abstenir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		abstenir			avoir abstenu
動名詞		en abstenant			avoir の動名詞
現在分詞		abstenant
過去分詞		abstenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	abstieng, abstien	abstiens	abstient	abstenons	abstenez	abstienent
	半過去	abstenoie, absteneie	abstenoies, absteneies	abstenoit, absteneit	absteniiens, absteniens	absteniiez, absteniez	abstenoient, absteneient
	単純過去	abstin	abstenis	abstint	abstenimes	abstenistes	abstindrent, abstinrent
	単純未来	abstendrai	abstendras	abstendra	abstendrons	abstendroiz, abstendreiz, abstendrez	abstendront
	条件法現在	abstendroie, abstendreie	abstendroies, abstendreies	abstendroit, abstendreit	abstendriiens, abstendriens	abstendriiez, abstendriez	abstendroient, abstendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	abstiegne	abstiegnes	abstiegne	abstiegniens, abstiegnons	abstiegniez	abstiegnent
	半過去	abstenisse	abstenisses	abstenist	abstenissons, abstenissiens	abstenissoiz, abstenissez, abstenissiez	abstenissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	abstien	—	abstenons	abstenez	—

関連語

• abstinent
• abstinence

諸言語への影響

• フランス語: abstenir
• → 中英語: absteynen, abstenen, abstinen
  • 英語: abstain
  • スコットランド語: absteen

---

フランス語

語源

古フランス語 abstenir < ラテン語 abstinēre < abs + tenēre

発音

• IPA^(?): /ap.stə.niʁ/ :

動詞

abstenir

1. 控（ひか）える。慎（つつし）む。
2. (政治) （投票を）棄権する。

活用

この動詞は-ir動詞で、contenirやdétenirのように-tenirで終わる動詞は全てこのように活用する。

  abstenir の活用

		単純時			複合時
不定詞		abstenir			avoir abstenu
gérondif		en abstenant			en ayant abstenu
現在分詞		abstenant /ap.stə.nɑ̃/
過去分詞		abstenu /ap.stə.ny/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	abstiens /ap.stjɛ̃/	abstiens /ap.stjɛ̃/	abstient /ap.stjɛ̃/	abstenons /ap.stə.nɔ̃/	abstenez /ap.stə.ne/	abstiennent /ap.stjɛn/
	半過去	abstenais /ap.stə.nɛ/	abstenais /ap.stə.nɛ/	abstenait /ap.stə.nɛ/	abstenions /ap.stə.njɔ̃/	absteniez /ap.stə.nje/	abstenaient /ap.stə.nɛ/
	単純過去1	abstins /ap.stɛ̃/	abstins /ap.stɛ̃/	abstint /ap.stɛ̃/	abstînmes /ap.stɛ̃m/	abstîntes /ap.stɛ̃t/	abstinrent /ap.stɛ̃ʁ/
	単純未来	abstiendrai /ap.stjɑ̃.dʁe/	abstiendras /ap.stjɑ̃.dʁa/	abstiendra /ap.stjɑ̃.dʁa/	abstiendrons /ap.stjɑ̃.dʁɔ̃/	abstiendrez /ap.stjɑ̃.dʁe/	abstiendront /ap.stjɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	abstiendrais /ap.stjɑ̃.dʁɛ/	abstiendrais /ap.stjɑ̃.dʁɛ/	abstiendrait /ap.stjɑ̃.dʁɛ/	abstiendrions /ap.stjɑ̃.dʁi.jɔ̃/	abstiendriez /ap.stjɑ̃.dʁi.je/	abstiendraient /ap.stjɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + abstenu /ap.stə.ny/
	大過去	avoirの半過去形 + abstenu /ap.stə.ny/
	前過去1	avoirの単純過去形 + abstenu /ap.stə.ny/
	前未来	avoirの単純未来形 + abstenu /ap.stə.ny/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + abstenu /ap.stə.ny/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	abstienne /ap.stjɛn/	abstiennes /ap.stjɛn/	abstienne /ap.stjɛn/	abstenions /ap.stə.njɔ̃/	absteniez /ap.stə.nje/	abstiennent /ap.stjɛn/
	半過去1	abstinsse /ap.stɛ̃s/	abstinsses /ap.stɛ̃s/	abstînt /ap.stɛ̃/	abstinssions /ap.stɛ̃.sjɔ̃/	abstinssiez /ap.stɛ̃.sje/	abstinssent /ap.stɛ̃s/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + abstenu /ap.stə.ny/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + abstenu /ap.stə.ny/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	abstiens /ap.stjɛ̃/	—	abstenons /ap.stə.nɔ̃/	abstenez /ap.stə.ne/	—
1文語

アナグラム

• braisent