長蛇を逸する

日本語

成句

長蛇（ちょうだ）を逸（いっ）する

1. 狙っていた獲物や機会を、あと一歩のところで取り逃がす。

出典

頼山陽「題不識庵撃機山図（不識庵 機山を撃つの図に題す）」（『山陽詩鈔』所収、1812年）

【白文】

鞭聲肅肅夜過河

曉見千兵擁大牙

遺恨十年磨一劍

流星光底逸長蛇

【訓読文】

鞭声（べんせい）粛粛（しゅくしゅく） 夜（よる） 河（かは）を過（わた）る

暁（あかつき）に見る 千兵の大牙を擁するを

遺恨（ゐこん）なり 十年（じふねん） 一剣を磨き

流星（りうせい）光底（くわうてい）長蛇を逸す

【現代語訳】

（上杉謙信の軍は）（馬に当てる）鞭の音も密やかに、夜中に千曲川を渡った。

夜明けが訪れ、（武田信玄の軍に）目の当たりにさせた。（謙信の）大軍が大将旗を取り囲んで布陣しているさまを。

残念でならない。（信玄を斬るために）長年にわたって一振りの剣を磨き続けてきたというのに、

振り下ろした剣の光の下に、信玄を逃してしまうとは。