阿片

日本語

異表記・別形

• 鴉片
• アヘン
• あへん

  「阿」が常用漢字ではないため、法令上は「あへん」と表記する。

名詞

阿片 (あへん)

1. ケシの未熟な実から取れる液体からできる薬物。麻薬の一つ。
   1. （日本国あへん法の定義）「けしの液汁が凝固したもの及びこれに加工を施したもの（医薬品として加工を施したものを除く。）」
2. 正常な神経を麻痺させるもののたとえ。
   • 宗教は民衆のアヘンである。

語源

• 中国語: 阿片

複合語

• 阿片窟、アヘン戦争

成句

• 宗教は民衆の阿片である

翻訳

訳語

• アイスランド語: ópíum ^(is) 中性
• アイルランド語: óipiam ^(ga)
• アストゥリアス語: opiu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: afyon ^(az), opium ^(az)
• アラビア語: أَفْيُون‎ ^(ar) 男性 (ʾafyūn)
• アルメニア語: ափիոն ^(hy) (apʿion)
• イタリア語: oppio ^(it) 男性
• イバン語: piun ^(iba), chandu ^(iba), chandu ^(iba)
• インドネシア語: apiun ^(id), candu ^(id), madat ^(id)
• ウクライナ語: о́пій ^(uk) 男性 (ópij), о́піум ^(uk) 男性 (ópium)
• ウズベク語: afyun ^(uz)
• ウルドゥー語: افیون‎ ^(ur) (afyūn)
• 英語: opium ^(en)
• エスペラント: opio ^(eo)
• オランダ語: opium ^(nl) 男性, 中性
• カザフ語: апиын ^(kk) (apïın)
• カタルーニャ語: opi ^(ca)
• ガリシア語: opio ^(gl) 男性
• カルムイク語: манцн ^(xal) (mantsn)
• カンナダ語: ಅಫೀಮು ^(kn) (aphīmu), ಎಲೆಮದ್ದು ^(kn) (elemaddu)
• ギリシア語: όπιο ^(el) 中性 (ópio)
• キルギス語: апийим ^(ky) (apiyim)
• グジャラート語: અફીણ ^(gu) (aphīṇ), અહિફેન ^(gu) (ahiphen)
• グリーンランド語: opiummi ^(kl)
• グルジア語: ოპიუმი ^(ka) (oṗiumi)
• クルド語:

  クルマンジー: afyon ^(ku)

• サンスクリット: अहिफेन ^(sa) (ahiphena)
• ジャワ語: ꦩꦢꦠ꧀ ^(jv) (madat), ꦕꦤ꧀ꦢꦸ ^(jv) (candu)
• シャン語: ၽိင်း ^(shn) (pʰiŋ4), ၽိၼ်ႇ ^(shn) (pʰin2)
• シンド語: आफ़ीम ^(sd) (āfīma)
• シンハラ語: අබිං ^(si) (abiṁ), කංසා ^(si) (kaṁsā), මාඩා ^(si) (māḍā)
• スウェーデン語: opium ^(sv) 中性
• スペイン語: opio ^(es) 中性
• スワヒリ語: afyuni ^(sw)
• セブアノ語: ampiyon ^(ceb), upyo ^(ceb), upyum ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語: о̀пијӯм ^(sh) 男性 / òpijūm ^(sh) 男性
• タイ語: ฝิ่น ^(th) (fìn)
• タガログ語: apyan ^(tl), ampyon ^(tl), opyo ^(tl)
• タジク語: афюн ^(tg) (afyun)
• タミル語: அபினி ^(ta) (apiṉi), அபின் ^(ta) (apiṉ)
• チェコ語: opium ^(cs) 中性
• 朝鮮語: 아편 ^(ko) (apyeon)
• ジンポー語: ka-ni ^(kac)
• テルグ語: నల్లమందు ^(te) (nallamandu), అభిని ^(te) (abhini)
• ドイツ語: Opium ^(de) 中性
• トルコ語: afyon ^(tr)
• ネパール語: अफिम ^(ne) (afim)
• ネパール・バサ語: अफिम ^(new) (afim)
• パシュトー語: اپيم‎ ^(ps) (apim), اپين‎ ^(ps) (apin)
• ハワイ語: ʻopiuma ^(haw)
• ハンガリー語: ópium ^(hu), áfium ^(hu)
• パンジャブ語: ਅਫੀਮ ^(pa) (aphīm)
• ヒリガイノン語: apián ^(hil), ópyo ^(hil)
• ビルマ語: ဘိန်း ^(my) (bhinʻʺ)
• ヒンディー語: अफ़ीम ^(hi) (afīm), अहिफेन ^(hi) (ahiphen), अफेन ^(hi) (aphen)
• フィンランド語: oopiumi ^(fi)
• フランス語: opium ^(fr) 男性
• ブルガリア語: о́пиум ^(bg) 男性 (ópium)
• ベトナム語: thuốc phiện ^(vi), á phiện ^(vi)
• ベラルーシ語: о́пій ^(be) 男性 (ópij), о́піюм ^(be) 男性 (ópijum)
• ペルシア語: افیون‎ ^(fa) (afyun)
• ベンガル語: আফিম ^(bn)
• ポーランド語: opium ^(pl) 中性
• ポルトガル語: ópio ^(pt)
• マオリ語: opiuma ^(mi)
• マケドニア語: опиум ^(mk) 男性 (opium)
• マラナオ語: ampiyon, apiyon, apiyom
• マラヤーラム語: കറുപ്പ് ^(ml) (kaṟuppŭ)
• マレー語: candu ^(ms) 中性, candu ^(ms)
• 満洲語: ᠶᠠᡵᠰᡳ ^(mnc) (yarsi)
• モン語: ဘိၚ် ^(mnw) (phìn), ဘိၚ် ^(mnw) (phòiŋ)
• モンゴル語: опиум ^(mn) (opium), мансууруулагч ^(mn) (mansuuruulagch)
• ラーオ語: ຝີ່ນ ^(lo) (fīn)
• リトアニア語: opijus ^(lt) 男性, opiumas ^(lt)
• ルーマニア語: opiu ^(ro) 中性
• ルブアガン・カリンガ語: ᦚᦲᧃᧈ (ḟiin¹)
• ロシア語: о́пий ^(ru) 男性 (ópij), о́пиум ^(ru) 男性 (ópium)
• ワライ語: opyo ^(war)

---

中国語

語源

• 英語 opium からの借用語

発音

• 標準中国語:

  ピンイン: āpiàn

  注音符号: ㄚ ㄆㄧㄢˋ

  IPA(?): /ˀä⁵⁵ pʰjɛn⁵¹/

• 広東語:

  改イェール式: a3 pin3

  イェール式: a pin

  粤拼: aa3 pin3

  教院式: aa3 pin3

  広東拼音方案: a3 pin3

  IPA(?): /äː³³ pʰiːn³³/

• 閩南語:

  POJ: a-phiàn

名詞

阿 片

1. けしの液汁が凝固したもの及びこれに加工を施したもの。

類義語

• 鴉片/鸦片
• 福壽膏/福寿膏
• 土膏
• 阿芙蓉