brać

BRAC 、 Brač 、 brac 、 braç 、および brač も参照。

ポーランド語

発音

• IPA(?): /brat͡ɕ/ （慣用読み: 「ブラチ」）

• 音声

  (ファイル)

語源1

• スラヴ祖語 *bьrati < バルト・スラヴ祖語 *ber- < 印欧祖語 *bʰer-e/o-

brzemię (“重荷”) も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 brát, セルビア・クロアチア語 бра̏ти/brȁti, ロシア語 брать (bratʹ)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 ber̃ti (“ばら撒く”); 古典ギリシア語 φέρω (phérō, “運ぶ”); ゴート語 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan); サンスクリット भृ (√bhr̥) （直説法・能動・現在・三人称単数: भरति (bhárati, “担う”)）; ラテン語 ferō (“運ぶ”)

動詞

brać (直説法・現在・一人称単数： biorę, 三人称単数： bierze)

〔不完了体〕 （完了体： wziąć）

1. (他動詞) 取る。

brać się

〔再帰動詞〕

1. ～し始める。

活用

    braćの活用

不定形
brać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	biorę			bierzemy
		二人称	bierzesz			bierzecie
		三人称	bierze			biorą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	brałem	brałam	-	braliśmy	brałyśmy
		二人称	brałeś	brałaś	-	braliście	brałyście
		三人称	brał	brała	brało	brali	brały
	未来時制	一人称	będę brał	będę brała	-	będziemy brali	będziemy brały
			będę brać			będziemy brać
		二人称	będziesz brał	będziesz brała	-	będziecie brali	będziecie brały
			będziesz brać			będziecie brać
		三人称	będzie brał	będzie brała	będzie brało	będą brali	będą brały
			będzie brać			będą brać
命令法		一人称	-			bierzmy
		二人称	bierz			bierzcie
		三人称	niech bierze			niech biorą
仮定法		一人称	brałbym	brałabym	-	bralibyśmy	brałybyśmy
		二人称	brałbyś	brałabyś	-	bralibyście	brałybyście
		三人称	brałby	brałaby	brałoby	braliby	brałyby
分詞		能動形容分詞
		biorący
		受動形容分詞
		brany
		副分詞現在
		biorąc
		名分詞
		branie 中性
無人称過去
brano

成句

• brać udział - 参加する (≒ uczestniczyć) （逐語訳：「参加を取る」）

関連語

形容詞：

• bierny

名詞

• biernik 男性
• wybór 男性
  • wybory 男性 複数
• zbiór 男性

派生語

動詞（不完了体/完了体）

• dobierać (się) / dobrać (się)
• nabierać / nabrać
• obierać / obrać
• odbierać / odebrać
• pobierać (się) / pobrać
• przebierać (się) / przebrać
• przybierać / przybrać
• rozbierać (się) / rozebrać (się)
• ubierać (się) / ubrać (się)
• wybierać (się) / wybrać
• zabierać / zabrać
• zbierać (się) / zebrać

名詞

• pobranie 中性
• przebieralnia 女性
• przebranie 中性
• rozbieralnia 女性
• ubranie 中性
• zbieracz 男性 / zbieraczka 女性
• zbieranina 女性
• zbiornica 女性
• zbiornik 男性
  • zbiornikowiec 男性
• zebranie 中性

形容詞

• przebrany
• przybrany
• rozebrany
• ubrany
• wybrany
• zbiorowy

参照

• chwytać, nieść; 〔古ポーランド語〕 jąć

語源2

名詞

brać 女性 (複数形： なし)

1. 同胞団。結社。

格変化

    brać の格変化（単数形のみ）

	単数
主格(Mianownik)	brać
生格(Dopełniacz)	braci
与格(Celownik)	braci
対格(Biernik)	brać
造格(Narzędnik)	bracią
前置格(Miejscownik)	braci
呼格(Wołacz)	braci

類義語

• bractwo 中性

関連語

名詞：

• brat 男性