ウィクショナリー日本語版

mũciĩ ũmenyagwo nĩ mũraari ti mũroki

キクユ語 編集

異表記・別形 編集

直訳 編集

  • 「家庭は一晩過ごす者によって知られるのであり、朝訪ねてくる者によってではない」[1]

ことわざ 編集

mũciĩ ũmenyagwo nĩ mũraari ti mũroki[1]

  1. 家庭の事情というものはそこに泊まって一晩過ごした人には覚られるが、朝に訪ねて帰っていく人には分からないものである[2]。

参照 編集

脚注 編集

  1. ↑ 1.0 1.1 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 76.
  2. ↑ 「Mucii umenyagwo ni muraari」 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=mũciĩ_ũmenyagwo_nĩ_mũraari_ti_mũroki&oldid=1505042」から取得