とまる

日本語

発音

• (東京式) とまる [tòmárú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とまる

動詞

とまる

1. 【止（ま）る、留（ま）る、停（ま）る】
   1. 動いていた物が動かなくなる。
   2. 継続中の物事が中断する。
   3. 何かに掴まった状態でその位置に居る。
   4. 印象・感覚に残る。
2. 【泊（ま）る】
   1. 家以外の場所で夜を過ごす。宿泊する。
   2. 停泊する。

活用

活用と結合例

とま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
とま	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	とまらない	未然形 + ない
意志・勧誘	とまろう	未然形音便 + う
丁寧	とまります	連用形 + ます
過去・完了・状態	とまった	連用形音便 + た
言い切り	とまる	終止形のみ
名詞化	とまること	連体形 + こと
仮定条件	とまれば	仮定形 + ば
命令	とまれ	命令形のみ

関連語

• とまり
• 他動詞:とめる
• とどまる

翻訳

語義1-2

• アイルランド語: stad ^(ga)
• アラビア語: تَوَقَّفَ‎ ^(ar) (tawaqqafa), وَقَفَ‎ ^(ar) (waqafa)
• アルメニア語: կանգնել ^(hy) (kangnel), կանգ առնել ^(hy) (kang aṙnel)
• イタリア語: fermarsi ^(it)
• インドネシア語: berhenti ^(id)
• ウェールズ語: stopio ^(cy)
• ウクライナ語: зупиня́тися ^(uk) 不完了体 (zupynjátysja), зупини́тися ^(uk) 完了体 (zupynýtysja)
• ウルドゥー語: رکنا‎ ^(ur) (ruknā)
• 英語: stop ^(en)
• オランダ語: stoppen ^(nl), stilstaan ^(nl), halthouden ^(nl)
• カタルーニャ語: parar ^(ca), aturar ^(ca)
• ギリシア語: παύω ^(el) (pávo), σταματώ ^(el) (stamató)
• グルジア語: დადგომა ^(ka) (dadgoma)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestîn ^(ku), sekinîn ^(ku)

  ソラニー: ڕاوه‌سته‌‎ ^(ku) (raweste), بوه‌سته‌‎ ^(ku) (bweste)

• ケチュア語: sayay ^(qu)
• スウェーデン語: stanna ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: stad ^(gd)
• スペイン語: parar ^(es)
• スロヴァキア語: zastaviť sa ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: ustavljati se ^(sl) 不完了体, ustaviti se ^(sl) 完了体
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: заустављати се ^(sh) 不完了体, зауставити се ^(sh) 完了体

  ラテン文字: zaustavljati se ^(sh) 不完了体, zaustaviti se ^(sh) 完了体

• タイ語: หยุด ^(th) (yòot)
• チェコ語: zastavit se ^(cs) 完了体
• 中国語: 停 ^(zh) (tíng)
• 朝鮮語: 그치다 ^(ko) (geuchida), 정지하다 ^(ko) (jeongjihada), 서다 ^(ko) (seoda)
• テルグ語: ఆగు ^(te) (āgu)
• デンマーク語: stoppe ^(da), standse ^(da)
• ドイツ語: anhalten ^(de), stehen bleiben ^(de), stoppen ^(de)
• トルコ語: durmak ^(tr)
• ナポリ語: se fermà ^(nap)
• ナワトル語: caua ^(nah), cacauantoc ^(nah)
• 西フリジア語: stûkje ^(fy)
• ノルマン語: arrêter ^(nrm) (Jersey)
• ハンガリー語: megáll ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my) (rapʻ)
• ヒンディー語: रुकना ^(hi) (ruknā)
• フィンランド語: pysähtyä ^(fi)
• フランス語: arrêter ^(fr)
• ブルガリア語: спи́рам ^(bg) 不完了体 (spíram), спра ^(bg) 完了体 (spra)
• ベトナム語: dừng lại ^(vi)
• ヘブライ語: עָצַר‎ ^(he) (`atsár)
• ベラルーシ語: спыня́цца ^(be) 不完了体 (spynjácca), спыні́цца ^(be) 完了体 (spynícca)
• ペルシア語: ایستادن‎ ^(fa) (istâdan)
• ポーランド語: zatrzymać się ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: parar ^(pt), deixar ^(pt) de
• マオリ語: komutu ^(mi) (unexpectedly or without warning), tū ^(mi)
• マケドニア語: застанува ^(mk) 不完了体 (zastanuva), застане ^(mk) 完了体 (zastane)
• マレー語: berhenti ^(ms)
• ラテン語: sistere ^(la), cessare ^(la), desinere ^(la), desistere ^(la), consistere ^(la), cohibere ^(la), inhibere ^(la), quiescere ^(la), subsistere ^(la), absistere ^(la), quiescere ^(la)
• ラトヴィア語: apstāties ^(lv)
• ルーマニア語: opri ^(ro)
• ロシア語: остана́вливаться ^(ru) 不完了体 (ostanávlivatʹsja), останови́ться ^(ru) 完了体 (ostanovítʹsja)
• ワロン語: arester ^(wa)

語義1-2

• アイルランド語: stad ^(ga), stop ^(ga)
• アフリカーンス語: stilhou ^(af)
• アラビア語: تَوَقَّفَ‎ ^(ar) (tawaqqafa)
• アルメニア語: դադարել ^(hy) (dadarel), վերջանալ ^(hy) (verǰanal)
• イタリア語: smettere ^(it)
• 英語: stop ^(en)
• オランダ語: stoppen ^(nl), ophouden ^(nl)
• カタルーニャ語: parar ^(ca), deixar ^(ca)
• ギリシア語: τελειώνω ^(el) (teleióno)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestîn ^(ku), sekinîn ^(ku)

• ケチュア語: sayay ^(qu)
• スウェーデン語: sluta ^(sv), upphöra ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: crìochnaich ^(gd)
• スペイン語: dejar ^(es)
• スロヴァキア語: prestať ^(sk)
• チェコ語: skončit ^(cs) 完了体
• 中国語: 停 ^(zh) (tíng), 停止 ^(zh) (tíngzhǐ)
• 朝鮮語: 구치다 ^(ko) (guchida)
• ドイツ語: aufhören ^(de)
• トルコ語: durmak ^(tr), kesmek ^(tr)
• ハンガリー語: abbamarad ^(hu), megszűnik ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my) (rapʻ)
• フィンランド語: pysähtyä ^(fi)
• フランス語: cesser ^(fr), s'arrêter ^(fr)
• ヘブライ語: נגמר‎ ^(he) (nigmár)
• ペルシア語: بازایستادن‎ ^(fa) (bâzistâdan)
• ポルトガル語: parar ^(pt), deixar ^(pt) de
• ラテン語: quiescere ^(la), absistere ^(la), subsistere ^(la)
• ルーマニア語: termina ^(ro)
• ロシア語: перестава́ть ^(ru) 不完了体 (perestavátʹ), переста́ть ^(ru) 完了体 (perestátʹ), прекраща́ться ^(ru) 不完了体 (prekraščátʹsja), прекрати́ться ^(ru) 完了体 (prekratítʹsja)

語義2:宿泊する — 「[[語義2:宿泊する#翻訳]]」を参照のこと

---

古典日本語

動詞

とまる

1. 【止まる、留まる】
   1. 動（うご）かなくなる。
   2. 取（と）り止（や）めになる。中止になる。
   3. 後（あと）に残（のこ）る。
   4. 印象・感覚に残る。
2. 【泊まる】
   1. 宿泊する。
   2. 停泊する。

活用

とま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
とま	ら	り	る	る	れ	れ

発音

↗とまる

関連語

• とまり
• 他動詞:とむ