talál

tálal も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈtɒlaːl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ta‧lál

語源

ウラル祖語 *tole- + 接尾辞 "-ál (反復接尾辞) "

• フィンランド語 tulla

動詞

talál

1. (他動詞) 出くわす、ふと見つかる。

   類義語: rátalál, ráakad, rábukkan, lel, rálel, belebotlik

2. (他動詞) 見つける、探し出す。
3. (他動詞, 正しい場所に) 命中する、当てる。
4. (他動詞) 分かる、思う。(～と -nak/-nek)

   Nagyon érdekesnek találtam a filmet. ― その映画がとても面白いと思いました。

5. (自動詞) 合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

   類義語: illik

   Szerintem ez a szoknya talál hozzád. ― このスカートは君に似合うと思うよ。

活用

talál の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	találok	találsz	talál	találunk	találtok	találnak
		定活用	találom	találod	találja	találjuk	találjátok	találják
		2人称目的語	talállak	―
	過去	不定活用	találtam	találtál	talált	találtunk	találtatok	találtak
		定活用	találtam	találtad	találta	találtuk	találtátok	találták
		2人称目的語	találtalak	―
仮定法	現在	不定活用	találnék	találnál	találna	találnánk	találnátok	találnának
		定活用	találnám	találnád	találná	találnánk	találnátok	találnák
		2人称目的語	találnálak	―
命令法	現在	不定活用	találjak	találj または találjál	találjon	találjunk	találjatok	találjanak
		定活用	találjam	találd または találjad	találja	találjuk	találjátok	találják
		2人称目的語	találjalak	―
不定詞	találni		találnom	találnod	találnia	találnunk	találnotok	találniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			találás	találó	talált	találandó	találva	találhat

関連語

(完了相):

• (語義2) megtalál

派生語

• találat
• találékony
• találgat
• található
• találka
• találkozik → találkozás, találkozó
• találmány
• találó
• találomformán
• találomra
• találtatik
• talán
• talány

(動詞派生接頭辞を伴って):

• betalál
• eltalál
• feltalál
• föltalál
• hazatalál
• idetalál
• kitalál
• megtalál
• odatalál
• rátalál
• visszatalál

成句

• fején találja a szöget
• süket fülekre talál
• vak tyúk is talál szemet

諸言語への影響

→ ルーマニア語: întâlni

参考文献

• talál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN