triste

Triste 、 triște 、および třísté も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 trīstis からの借用語 < 印欧祖語 *tréystis

発音

IPA^(?): /ˈtri.ste/

形容詞

triste 男性/女性 (男性/女性 複数 tristi)

1. 悲（かな）しい。
2. 寂（さび）しい、侘（わび）しい。

対義語

• allegro

派生語

• rattristare
• tristemente
• tristezza

関連語

• tristizia
• tristo

---

インターリングア

形容詞

triste (比較級 plus triste, 最上級 le plus triste)

1. 悲（かな）しい。

---

英語

発音

• IPA(?): /tɹɪst/

• 音声(米)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: trist, tryst
• 押韻: -ɪst

語源1

中英語 triste < 古フランス語 triste < ラテン語 trīstis

形容詞

triste

1. (まれ) 悲（かな）しい。

異表記・別形

• trist

語源2

名詞

triste (複数 tristes)

1. (イギリス, 方言) 家畜品評会。

アナグラム

• Sitter, Strite, Tetris, sitter, streit, tirest, titers, titres, tretis, triest, triset

---

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 triste < ラテン語 trīstis < 印欧祖語 *tréystis

形容詞

triste 男性/女性 (男性 複数 tristes, 女性 複数 tristes)

1. 悲（かな）しい。

対義語

• alegre

関連語

• tristeza
• tristura

---

古フランス語

語源

ラテン語 trīstis

形容詞

triste 男性 (女性単数斜格及び主格 triste)

1. 悲（かな）しい。

関連語

• tristor

諸言語への影響

• 英語: triste
• ノルマン語: triste
• フランス語: triste

---

スウェーデン語

形容詞

triste

1. tristの限定男性単数形。

アナグラム

• istret, sitter

---

スペイン語

語源

ラテン語 trīstis からの借用語 < 印欧祖語 *tréystis

発音

• IPA^(?): /ˈtɾiste/[ˈt̪ɾis.t̪e]

形容詞

triste 男性/女性 (複数 tristes)

1. 悲（かな）しい。
2. 陰気な、陰鬱な、憂鬱な、侘（わび）しい。
3. 悲（かな）しんでいる。
4. くすんだ。
5. 萎（しお）れた。

対義語

• alegre

派生語

• tristemente
• tristeza 女性
• tristón, tristona
• entristecer

---

デンマーク語

形容詞

triste

1. tristの限定単数形。
2. tristの複数形。

---

ドイツ語

発音

• 音声

  (ファイル)

形容詞

triste

1. "trist" の女性単数主格又は対格の強変化又は混合変化形。
2. "trist" の複数主格又は対格の強変化形。
3. "trist" の全ての性における単数主格の弱変化形。
4. "trist" の女性又は中性単数対格の弱変化形。

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

形容詞

triste

1. tristの限定単数形。
2. tristの複数形。

---

ノルウェー語（ブークモール）

形容詞

triste

1. tristの限定単数形。
2. tristの複数形。

---

ノルマン語

語源

古フランス語 triste < ラテン語 trīstis < 印欧祖語 *tréystis

形容詞

triste (通性, 複数形 tristes)

1. (ジャージー) 悲（かな）しい。

---

バスク語

形容詞

triste

1. 悲（かな）しい。

副詞

triste

1. 悲しく。

---

フランス語

語源

古フランス語 triste < ラテン語 trīstis < 印欧祖語 *tréystis

発音

• IPA^(?): /tʁist/

• 音声(パリ)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: tristes
• 分綴: triste
• 押韻: -ist

形容詞

triste (通性, 複数形 tristes)

1. 悲（かな）しい。
2. 寂（さび）しい、侘（わび）しい。
3. 陰気な、陰鬱な、憂鬱な。
4. 惨（みじ）めな、嘆（なげ）かわしい。

類義語

• chagriné, déçu, désappointé, désenchanté, malheureux

対義語

• béat, bienheureux, comblé, content, enchanté, épanoui, gai, heureux, joyeux, ravi, réjoui, satisfait

派生語

• attrister
• avoir l'alcool triste
• triste sire
• tristement
• tristesse

諸言語への影響

• → 英語: triste
• → オランダ語: triest
• → スウェーデン語: trist
• → デンマーク語: trist
• → ドイツ語: trist
• → ノルウェー語（ニーノシュク）: trist
• → ノルウェー語（ブークモール）: trist
• ルイジアナ・クレオール語: tris

参照

• maussade
• morne
• misérable
• lamentable

アナグラム

• titres

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 triste < ラテン語 trīstis < 印欧祖語 *tréystis

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /ˈtɾis.t͡ʃi/, [ˈtɾis.t͡ʃi]

• IPA^(?): (サンパウロを含むブラジル) /ˈtɾis.t͡ʃi/, [ˈtɾis.t͡ʃi]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /ˈtɾiʃ.t͡ʃi/, [ˈtɾiʃ.t͡ʃi]

• IPA^(?): (ポルトガル) /ˈtɾiʃ.tɨ/, [ˈtɾiʃ.tɨ]

• (Northeast Brazil) IPA(?): /ˈtɾiʃ.ti/
• 分綴: tris‧te

形容詞

triste 男性/女性 (複数tristes; 比較形有り)

1. 悲（かな）しい。
2. がっかりした、失望した。
3. （状況が）惨（みじ）めな、嘆（なげ）かわしい。

類義語

• (語義1) infeliz
• (語義2) decepcionado, desapontado
• (語義3) vergonhoso, lamentável

派生語

• tristemente
• tristonho

関連語

• tristeza

---

ラテン語

副詞

trīste (不変化)

1. 悲（かな）しく。

形容詞

trīste

1. trīstisの中性単数主格。
2. trīstisの中性単数対格。
3. trīstisの中性単数呼格。

---

ルーマニア語

発音

• IPA(?): [ˈtris.te]

形容詞

triste

1. tristの女性複数主格。
2. tristの女性複数対格。
3. tristの中性複数主格。
4. tristの中性複数対格。