trop

tròp 、 trop. 、 trop- 、 -trop 、および -trop- も参照。

アフリカーンス語

語源

オランダ語 troep

名詞

trop

1. 群れ、集団、群（ぐん）、グループ。

類義語

• klomp
• kudde
• skare
• skool

---

英語

発音

• IPA(?): /tɹɒp/

• 音声 (英)

  (ファイル)

• 押韻: -ɒp

名詞

trop (不可算)

1. (医学, 口語) troponinの略語。

アナグラム

• port
• port-
• torp

---

カタルーニャ語

語源1

フランス語 trope からの借用語

発音

• (バレアレス, バレンシア, 中部) IPA^(?): /ˈtɾɔp/
• 押韻: -ɔp

名詞1

trop 男性 (複数 trops)

1. (修辞学) 転義。

語源2

名詞2

trop 男性 (複数 trops)

1. (廃語) 過多。

副詞

trop

1. (廃語) あまりに。

---

古フランス語

異表記・別形

• trope

語源

古フランク語 *þorp からの借用語

副詞

trop

1. とてつもなく。
2. 十分に。

諸言語への影響

• 中期フランス語: trop
  • フランス語: trop
• ノルマン語: trop
• ピカルディ語: trôp

---

古プロヴァンス語

異表記・別形

• tro

語源

古フランク語 *þorp からの借用語

副詞

trop

1. あまりに。

諸言語への影響

• オック語: tròp

---

スウェーデン語

語源

フランス語 trope からの借用語

名詞

trop 通性

1. (修辞学) 転義。

格変化

    trop の格変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	trop	tropen	troper	troperna
属格	trops	tropens	tropers	tropernas

---

チェコ語

発音

• IPA(?): /trɔp/

語源

フランス語 trop からの借用語

副詞

trop

1. あまりに。

---

中期フランス語

副詞

trop

1. あまりに。

名詞

trop 男性 (複数 trops)

1. trosの異綴。

諸言語への影響

• フランス語: trop

アナグラム

• prot

---

ノルマン語

語源

古フランス語 trop、古フランク語 *þorp

副詞

trop

1. (ガーンジー) あまりに。

---

ピエモンテ語

異表記・別形

• trup

発音

• IPA(?): /trup/

名詞

trop 男性 (plural trop)

1. 群れ、集団、群（ぐん）、グループ。

---

フランス語

語源

古フランス語 trop、中期フランス語 trop、古フランク語 *þorp

発音

• IPA(?): /tʁo/, /tʁɔ/

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

副詞

trop

1. あまりに。
2. とても、非常に。
3. (trop de) 過剰に、過度に、〜すぎる。
4. (口語) とてつもなく。

関連語

• troupe
• troupeau

派生語

• atterrir trop long
• à viser trop haut, on tombe souvent bien bas
• avoir été bercé trop près du mur
• avoir été démoulé trop chaud
• boire un verre de trop
• déplorer que la mariée soit trop belle
• de trop
• en trop
• être de trop
• être trop
• être trop d'une bonne chose
• faire trop de grâce
• ne trop savoir
• par trop
• pas trop tôt
• porter un costume trop grand pour soi
• prendre le carême de trop haut
• prendre son vol trop haut
• prendre un vol trop haut
• se plaindre que la mariée est trop belle
• trop beau pour être vrai
• trop bien
• trop-bu
• trop de la balle
• trop-payé
• trop-perçu
• trop-plein
• trop tard

熟語

• à trop crier au loup, on en voit le museau
• à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire
• ce n'est pas trop tôt
• c'en est trop
• c'est pas trop tôt
• c'est trop beau
• c'est trop fort
• ce n'est pas trop ça
• il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas
• il n'est jamais trop tard pour bien faire
• ils sont trop verts
• les raisins sont trop verts
• point trop n'en faut
• qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro
• qui trop embrasse mal étreint
• trop bon, trop con
• trop, c'est comme pas assez
• trop c'est trop
• trop est trop
• trop peu trop tard

名詞

trop 男性 (複数 trop)

1. (廃語) 過多。
2. (廃語) 余分なもの。

アナグラム

• port
• prot
• torp

---

ポーランド語

発音

• IPA^(?): /trɔp/

• 音声

  (ファイル)

語源1

スラヴ祖語 *tropъ

名詞1

trop 男性 非有生

1. 糸口、手がかり、ヒント。
2. 痕跡、跡（あと）。
3. 足跡。

語源2

フランス語 trope からの借用語

名詞2

trop 男性 非有生

1. (修辞学) 転義。

格変化

tropの語形変化

	単数	複数
主格	trop	tropy
生格	tropu	tropów
与格	tropowi	tropom
対格	trop	tropy
造格	tropem	tropami
前置格	tropie	tropach
呼格	tropie	tropy

語源3

tropić

動詞

trop

1. tropićの二人称単数命令形。

---

ルーマニア語

語源

フランス語 trope からの借用語

名詞

trop  男性 (複数 tropi)

1. (修辞学) 転義。

格変化

    tropの格変化

	単数		複数
性 男性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(un) trop	tropul	(niște) tropi	tropii
属格/与格	(unui) trop	tropului	(unor) tropi	tropilor
呼格	tropule		tropilor