tumunci

アイヌ語

カナ表記 ト゚ムンチ／ツ゚ムンチ／トゥムンチ

発音

• IPA^(?): /tu.mun.t͡ʃi/

名詞

tumunci

1. • ウイナクニ」／コッボキタ」／アシコエタイヹ」／ヹンルブネマチ」／ドルエトコ」／レルエトコ」／ドムンチ」クワ」／アスヹフンコンナ」／コシウシワッキ」

     uyna kuni / kotpoki ta / a=sikoetaye / wen rupne mat / tu ru etoko / re ru etoko / tumunci kuwa / a=suye hum konna / kosiwsiwatki

     （女が杖を）拾おうとする／前に（杖を）／私は自分の方へ引っ張り／悪い老女の／行く先々／行く先々で／私が魔神の杖を／振る音が／うなりをあげる。

   • エムコクス」／ドミソクルカ」／ニカイルクム」／ヹントヒラ」／チカブボサイネ」／ロルンベソカ」／エウヹホブニ」／ヘトボホルカ」／ロルンベソカ」／イチウオブクンネ」／ヤブキリニネ」／ドムンチソカ」／エラブフンコンナ」／コシウシワッキ」

     emkokusu / tumi so kurka / ni kay rukum / wen toyra / cikappo say ne / rorunpe so ka / ewehopuni / hetopo horka / rorunpe so ka / iciw op kunne / yapkir ni ne / tumunci so ka / erap hum konna / kosiwsiwatki

     そのために／戦場の上を／木の折れた破片や／ひどい土ぼこりが／小鳥の群のように／戦場の上を／飛んで行っては／逆に（吹き戻されて）／戦場の上に／投げ槍のように／投げ木のように／戦場の上に／降る音が／うなりをあげる。

   • エムコクス」／ドミソクルカ」／ニカイルクム」／ヹントヒラ」／チカブボサイネ」／ロルンベソカ」／エウヹホブニ」／ヘトボホルカ」／ロルンベソカ」／イチウオブクンネ」／ヤブキリニネ」／ドムンチソカ」／エラブフンコンナ」／コシウシワッキ」

     emkokusu / tumi so kurka / ni kay rukum / wen toyra / cikappo say ne / rorunpe so ka / ewehopuni / hetopo horka / rorunpe so ka / iciw op kunne / yapkir ni ne / tumunci so ka / erap hum konna / kosiwsiwatki

     そのために／戦場の上を／木の折れた破片や／ひどい土ぼこりが／小鳥の群のように／戦場の上を／飛んで行っては／逆に（吹き戻されて）／戦場の上に／投げ槍のように／投げ木のように／戦場の上に／降る音が／うなりをあげる。

   • バクノネコロ・／アテクリキクル・／ブンバカネ・／ネブカムイヱ・／イドレン［カムイ/キヤ］・／アユ■ブタリ／コロドムンチ・／ドムンチソカ・／イヨルラワ・／イコロバレヤン・

     pakno ne kor / a=tekrikikur / punpa kane / “nep kamuye / i=turen ki ya / a=yuputari / kor tumunci / tumunci so ka / i=orura wa / i=korpare yan.”

     そこで／私は手をかかげて／拝礼して／「何の神が／私に憑いているのか，／兄さんたち／の戦いの／戦場の上に／私を運んで／ください」

   • イドレンビト・／ドムンチクルカ・／コオニシボソ・

     i=turen pito / tumunci kurka / koonisposo

     私の憑き神が／戦いの上へ／雲間から現れる。