субота

сѫбота も参照。

ウクライナ語

語源

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא‎ (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת‎ (šabbāṯ) < おそらくアッカド語より。

cf. 古代教会スラヴ語 собота (sobota) (チェコ語 sobota, スロヴァキア語 sobota, ポラーブ語 sobota, ポーランド語 sobota, シレジア語 sobota, 低地ソルブ語 sobota, 高地ソルブ語 sobota, スロヴェニア語 sobota) < 中世ラテン語 sabbatum (cf. sabbata (“週の7日目, 安息日”) [1]) < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata)

同系語

• 古代教会スラヴ語: сѫбота (sǫbota)
• セルビア・クロアチア語: су́бота
• ブルガリア語: съ́бота (sǎ́bota)
• ベラルーシ語: субо́та (subóta)
• ロシア語: суббо́та (subbóta)

発音

• IPA^(?): [sʊˈbɔtɐ]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: су‧бо‧та

名詞

субо́та (subóta) 女性 非有生 (生格 субо́ти, 複数主格 субо́ти, 複数生格 субо́т, 形容詞 субо́тній)

1. (曜日) 土曜日。
   • у субо́ту ― u subótu ― 土曜日に

格変化

субо́та の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	субо́та subóta	субо́ти subóty
生格	субо́ти subóty	субо́т subót
与格	субо́ті subóti	субо́там subótam
対格	субо́ту subótu	субо́ти subóty
造格	субо́тою subótoju	субо́тами subótamy
前置格	субо́ті subóti	субо́тах subótax
呼格	субо́то subóto	субо́ти subóty

上位語

• день 男性 (denʹ), ти́ждень 男性 (týždenʹ)

派生語

• субо́тній (subótnij)

参照

ウクライナ語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
неді́ля	понеді́лок	вівто́рок	середа́	четве́р	п'я́тниця	субо́та

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “субота”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka

---

セルビア・クロアチア語

語源

古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton, “土曜日”) < 聖書ヘブライ語 שבת‎ (“安息日, 土曜日”) < 語根 ש.ב.ת (“休息”) < おそらくアッカド語

発音

• IPA^(?): /sǔbota/
• 分綴: су‧бо‧та

名詞

су̀бота 女性 (ラテン文字 sùbota)

1. (曜日) 土曜日。

格変化

    субота の格変化

	単数	複数
主格	су̀бота	суботе
生格	суботе	субота
与格	суботи	суботама
対格	суботу	суботе
呼格	субото	суботе
前置格	суботи	суботама
造格	суботом	суботама

上位語

• да̑н 男性

参照

セルビア・クロアチア語の曜日名 (→カテゴリ) (dȃni u nèdelji/tjȅdnu)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
nèdelja nèdjelja nèđelja	ponèdeljak ponèdjeljak	útorak	srijéda sréda	četvŕtak četrtak	pétak	sùbota

セルビア・クロアチア語の曜日名 (→カテゴリ) (да̑ни у нѐдељи/тје̏дну)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
нѐдеља нѐдјеља нѐђеља	понѐдељак понѐдјељак	у́торак	срије́да сре́да	четвр́так четртак	пе́так	су̀бота

---

ベラルーシ語

語源

スラヴ祖語 *sǫbota < 古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton, “土曜日”) < 聖書ヘブライ語 שבת‎ (“安息日, 土曜日”) < 語根 ש.ב.ת (“休息”) < おそらくアッカド語

発音

• IPA^(?): [suˈbota]
• 分綴: су‧бо‧та

名詞

субо́та (subóta) 女性 非有生 (生格 субо́ты, 複数主格 субо́ты, 複数生格 субо́т 又は субо́таў)

1. (曜日) 土曜日。

格変化

субо́та の格変化 (inan hard fem-form accent-a)

	単数	複数
主格	субо́та subóta	субо́ты subóty
生格	субо́ты subóty	субо́т, субо́таў subót, subótaŭ
与格	субо́це subócje	субо́там subótam
対格	субо́ту subótu	субо́ты subóty
造格	субо́тай, субо́таю subótaj, subótaju	субо́тамі subótami
前置格	субо́це subócje	субо́тах subótax
個数形	—	субо́ты1 subóty1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

上位語

• дзень 男性 (dzjenʹ)

関連語

• субо́тні (subótni)

参照

ベラルーシ語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
нядзе́ля	панядзе́лак	аўто́рак	серада́	чацве́р чацьве́р	пя́тніца	субо́та

---

ルシン語

語源

古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton, “土曜日”) < 聖書ヘブライ語 שבת‎ (“安息日, 土曜日”) < 語根 ש.ב.ת (“休息”) < おそらくアッカド語

発音

• 分綴: су‧бо‧та

名詞

субо́та • (subóta) 女性

1. (曜日) 土曜日。

参照

ルシン語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
недї́ля	понедї́лёк	вівто́рок віторок	се́реда	четве́рь	пя́тніця	субо́та