суббота

ロシア語

語源

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא‎ (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת‎ (šabbāt) < おそらくアッカド語より。-бб- は西洋語の -bb- の影響によるものである。

同系語

• ウクライナ語: субо́та (subóta)
• 古代教会スラヴ語: сѫбота (sǫbota)
• セルビア・クロアチア語: су́бота
• ブルガリア語: съ́бота (sǎ́bota)
• ベラルーシ語: субо́та (subóta)

ただし、古代教会スラヴ語 собота (sobota) 由来のもの (チェコ語, スロヴァキア語, ポーランド語, ポラーブ語, 低地ソルブ語 sobota) は中世ラテン語 sabbatum < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) より。

発音

• IPA^(?): [sʊˈbotə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「スボタ」
• 分綴: суб‧бо‧та

名詞

суббо́та • (subbóta) 女性 非有生 (生格 суббо́ты, 複数主格 суббо́ты, 複数生格 суббо́т, 形容詞 суббо́тний, 指小形 суббо́тка)

1. (曜日, キリスト教) 土曜日。スボタ（→作成）。
   • в сле́дующую суббо́ту ― v slédujuščuju subbótu ― 次の土曜日に
   • в суббо́ту ― v subbótu ― 土曜日に
   • к суббо́те ― k subbóte ― 土曜日までに
   • по суббо́там ― po subbótam ― 毎週土曜日に
   • с суббо́ты ― s subbóty ― 土曜日から
   • с пя́тницы до суббо́ты ― s pjátnicy do subbóty ― 金曜日から土曜日まで
   • вели́кая суббо́та ― velíkaja subbóta ― 聖大土曜日
   • ве́рбная суббо́та ― vérbnaja subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • ещё год суббо́т (ждать до чего-либо) ― ješčó god subbót (ždatʹ do čego-libo) ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • из-под пя́тницы суббо́та ― iz-pod pjátnicy subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • кра́сная суббо́та ― krásnaja subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • Ла́зарева суббо́та ― Lázareva subbóta ― ラザリのスボタ
   • роди́тельская суббо́та ― rodítelʹskaja subbóta ― 父祖のスボタ
   • страстна́я суббо́та ― strastnája subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • суббо́та не рабо́та: помо́й, да помажь, да и спать ляжь ― subbóta ne rabóta: pomój, da pomažʹ, da i spatʹ ljažʹ ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • чёрная суббо́та ― čórnaja subbóta ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

суббо́та の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	суббо́та subbóta	суббо́ты subbóty
生格	суббо́ты subbóty	суббо́т subbót
与格	суббо́те subbóte	суббо́там subbótam
対格	суббо́ту subbótu	суббо́ты subbóty
造格	суббо́той, суббо́тою subbótoj, subbótoju	суббо́тами subbótami
前置格	суббо́те subbóte	суббо́тах subbótax

上位語

• день 男性 (denʹ)

全体語

• неде́ля 女性 (nedélja)

関連語

• субботица 女性 (subbotica)
• субботки 女性 複数 (subbotki)
• суббо́тник 男性 (subbótnik)
• субботничество 中性 (subbotničestvo)
• субботство 中性 (subbotstvo)
• субботствованье 中性 (subbotstvovanʹje)
• суббо́тничать 不完了体 (subbótničatʹ)

諸言語への影響

• → イングリア語: suuvotta
• → コミ・ジリエーン語: субӧта (suböta)
• → サハ語（ヤクート語）: субуота (subuota)

参照

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ) (дни неде́ли)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
воскресе́нье	понеде́льник	вто́рник	среда́	четве́рг	пя́тница	суббо́та