ロシア語編集

語源編集

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא(šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת(šabbāt) < おそらくアッカド語より。-бб- は西洋語の -bb- の影響によるものである。

同系語編集

ただし、古代教会スラヴ語 собота (sobota) 由来のもの (チェコ語, スロヴァキア語, ポーランド語, ポラーブ語, 低地ソルブ語 sobota) は中世ラテン語 sabbatum < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) より。

発音編集

  • IPA(?): [sʊˈbotə]
  • (ファイル)
  • カナ表記例:「スタ」
  • 分綴: суб‧бо‧та

名詞編集

суббо́та (subbóta女性 非有生 (生格 суббо́ты, 複数主格 суббо́ты, 複数生格 суббо́т, 形容詞 суббо́тний, 指小形 суббо́тка)

  1. (曜日, 正教会) 土曜日スボタ→作成
    • в сле́дующую суббо́туv slédujuščuju subbótu次の土曜日
    • в суббо́туv subbótu土曜日
    • к суббо́теk subbóte土曜日までに
    • по суббо́тамpo subbótam毎週土曜日
    • с суббо́тыs subbóty土曜日から
    • с пя́тницы до суббо́тыs pjátnicy do subbóty金曜日から土曜日まで
    • вели́кая суббо́таvelíkaja subbóta聖大土曜日
    • ве́рбная суббо́таvérbnaja subbóta(この例文の訳文をお願いします。)
    • ещё год суббо́т (ждать до чего-либо)ješčó god subbót (ždatʹ do čego-libo)(この例文の訳文をお願いします。)
    • из-под пя́тницы суббо́таiz-pod pjátnicy subbóta(この例文の訳文をお願いします。)
    • кра́сная суббо́таkrásnaja subbóta(この例文の訳文をお願いします。)
    • Ла́зарева суббо́таLázareva subbótaラザリのスボタ
    • роди́тельская суббо́таrodítelʹskaja subbóta父祖のスボタ
    • страстна́я суббо́таstrastnája subbóta(この例文の訳文をお願いします。)
    • суббо́та не рабо́та: помо́й, да помажь, да и спать ляжьsubbóta ne rabóta: pomój, da pomažʹ, da i spatʹ ljažʹ(この例文の訳文をお願いします。)
    • чёрная суббо́таčórnaja subbóta(この例文の訳文をお願いします。)

格変化編集

上位語編集

全体語編集

関連語編集

諸言語への影響編集

  • イングリア語: suuvotta
  • コミ・ジリエーン語: субӧта (suböta)
  • サハ語(ヤクート語): субуота (subuota)

参照編集

ロシア語の曜日名 (→カテゴリ)
(дни неде́ли)
日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
воскресе́нье понеде́льник вто́рник среда́ четве́рг пя́тница суббо́та