付録:スラヴ祖語/sǫbota

スラヴ祖語

語源

ラテン語 からの借用語 (中世ラテン語 sabbatum もしくは俗ラテン語 *sambatum のどちらか) < 古典ギリシア語 σάββᾱτον (sábbāton) < ヘブライ語 שַׁבָּת‎ (šabbāṯ)「安息日」

名詞

*sǫbota 女性

1. (曜日) 土曜日。

格変化

*sǫbota の格変化 (硬変化a語幹)

	単数	双数	複数
主格	*sǫbota	*sǫbotě	*sǫboty
対格	*sǫbotǫ	*sǫbotě	*sǫboty
生格	*sǫboty	*sǫbotu	*sǫbotъ
処格	*sǫbotě	*sǫbotu	*sǫbotasъ, *sǫbotaxъ*
与格	*sǫbotě	*sǫbotama	*sǫbotamъ
造格	*sǫbotojǫ, *sǫbotǫ**	*sǫbotama	*sǫbotami
呼格	*sǫboto	*sǫbotě	*sǫboty

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

参照

スラヴ祖語の曜日名 (→カテゴリ) (*dьne tъdьne)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
*neděľa	*ponedělъkъ *ponedělьnikъ	*vъtorъkъ *vъtorьnikъ	*serda	*četvьrtъkъ	*pętъkъ	*sǫbota

諸言語への影響

東スラヴ語群と南スラヴ語群には鼻音の *sǫbota の派生語が、西スラヴ語群には鼻音でない *sobota の派生語が含まれる。

• 西スラヴ語群:
  • カシューブ語: sobòta
  • スロヴァキア語: sobota
  • ソルブ語:
    • 高地ソルブ語: sobota
    • 低地ソルブ語: sobota
  • チェコ語: sobota
  • ポーランド語: sobota
  • ポラーブ語: sübötă
• 東スラヴ語群:
  • 古東スラヴ語: субота (subota)
    • ウクライナ語: субо́та (subóta)
    • ベラルーシ語: субо́та (subóta)
    • ルシン語: субо́та (subóta)
    • ロシア語: суббо́та (subbóta)
    • → カレリア語: suovatta
      • → キルディン・サーミ語: сӯвведҍ (sūvvʹedʹ)
• 南スラヴ語群:
  • 古代教会スラヴ語:

    古キリル文字: сѫбота (sǫbota), собота (sobota)

    グラゴル文字: ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ (sǫbota), ⱄⱆⰱⱁⱅⰰ (subota)

  • スロヴェニア語: sobọ́ta
  • セルビア・クロアチア語:

    キリル文字: су̀бота

    ラテン文字: sùbota

  • ブルガリア語: съ́бота (sǎ́bota), съ́мбута (sǎ́mbuta) (方言)
  • マケドニア語: сабота (sabota)
• 非スラヴ語派:
  • → ハンガリー語: szombat